1 00:01:37,452 --> 00:01:39,954 0.k., scumpo, acum este timpul poveștii. 2 00:01:39,996 --> 00:01:41,372 Să vedem. 3 00:01:41,393 --> 00:01:43,958 Unde am plecat aseară? 4 00:01:44,000 --> 00:01:45,731 Ah, bine 5 00:01:45,751 --> 00:01:47,232 Ahem. 6 00:01:48,838 --> 00:01:53,050 „Niciodată într-un genial cariera de 300 de ani 7 00:01:53,071 --> 00:01:56,116 „a avut fantoma fost insultat atât de grosolan. 8 00:01:56,137 --> 00:01:58,973 „Așa că a decis să intre în camera gemenilor 9 00:01:59,015 --> 00:02:02,080 „și dă-le o sperietură nu aveau să uite curând, 10 00:02:02,101 --> 00:02:04,854 „dar când el le-au deschis ușa, 11 00:02:04,875 --> 00:02:08,858 a căzut o găleată cu apă chiar pe el..." 12 00:02:08,879 --> 00:02:10,234 Kapoosh! 13 00:02:10,255 --> 00:02:12,195 „Udandu-l până la piele”. 14 00:02:12,215 --> 00:02:13,967 Aah! 15 00:02:13,988 --> 00:02:15,740 „În același moment, 16 00:02:15,761 --> 00:02:18,409 „a auzit strigăte de râs 17 00:02:18,430 --> 00:02:21,245 „în timp ce băieții au izbucnit din dulap, 18 00:02:21,266 --> 00:02:23,101 „aruncând vesel perne la el, 19 00:02:23,122 --> 00:02:24,999 pur și simplu îi lipsește capul.” 20 00:02:25,041 --> 00:02:26,751 shoosh. Whoosh. Sheesh. 21 00:02:26,772 --> 00:02:30,421 Hee hee hee ho ho ho ha ha ha ha ha. 22 00:02:30,442 --> 00:02:33,257 „A fugit înapoi în camera lui 23 00:02:33,278 --> 00:02:36,761 „proclamând gemete goale despre această familie nepoliticosă. 24 00:02:36,782 --> 00:02:40,264 „Nici o fantomă în istorie 25 00:02:40,285 --> 00:02:43,935 fusese vreodată tratată atât de rău.” 26 00:02:43,955 --> 00:02:47,292 0.k., chiflă, este suficient pentru seara asta. 27 00:02:47,313 --> 00:02:48,502 0h, tati. 28 00:02:48,523 --> 00:02:52,130 Îmi pare rău. Trebuia să lucrez din nou târziu în acest weekend, 29 00:02:52,151 --> 00:02:54,508 dar ține minte, este doar până joi 30 00:02:54,529 --> 00:02:57,406 când primesc mărirea de salariu si noua promovare, 31 00:02:57,427 --> 00:02:58,533 care mă va include 32 00:02:58,574 --> 00:03:00,785 în asigurările companiei si plan de pensii. 33 00:03:00,806 --> 00:03:04,017 Atunci vom avea o mulțime de timp pentru a face lucruri distractive. 34 00:03:04,038 --> 00:03:06,144 Acum fă-mă mai tare. 35 00:03:06,165 --> 00:03:08,918 Ține-mă de uşă. 36 00:03:13,589 --> 00:03:16,196 Noapte bună, Diane! 37 00:03:16,217 --> 00:03:17,552 Nu mă aștepta. 38 00:03:17,593 --> 00:03:19,199 Nu o fac niciodată. 39 00:03:19,220 --> 00:03:21,472 Noapte bună, Danny! 40 00:03:21,493 --> 00:03:24,058 Noapte bună, tată. Ne vedem dimineața. 41 00:03:24,100 --> 00:03:26,435 Și fă-ți temele în loc de trucuri magice. 42 00:03:26,456 --> 00:03:28,062 Sigur, tată. 43 00:03:28,104 --> 00:03:30,481 Mă bucur să vorbesc cu tine. 44 00:03:32,108 --> 00:03:35,903 0.k., Amanda, acum stinge lumina 45 00:03:35,945 --> 00:03:38,009 și du-te la culcare. 46 00:03:38,030 --> 00:03:39,949 Tati te iubește. 47 00:03:39,970 --> 00:03:42,076 Și eu te iubesc, tati. 48 00:03:42,118 --> 00:03:45,121 Și ne vedem dimineață. 49 00:03:45,142 --> 00:03:47,957 Noapte bună, scumpo. 50 00:03:47,978 --> 00:03:49,917 Noapte bună, tati. 51 00:03:54,422 --> 00:03:56,424 Noapte bună, surioară. 52 00:04:08,394 --> 00:04:10,938 Vreau clătite și vafe. 53 00:04:10,980 --> 00:04:12,878 La mulți ani, Diane. 54 00:04:12,898 --> 00:04:14,358 Oh da. La mulți ani. 55 00:04:14,379 --> 00:04:15,985 ți-aș fi adus ceva, 56 00:04:16,006 --> 00:04:17,486 cu excepția faptului că tu ești întotdeauna acela 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,947 cine își amintește de acestea lucruri și cumpără cadourile. 58 00:04:19,989 --> 00:04:21,991 Deci cadoul meu de ziua mea pentru tine 59 00:04:22,012 --> 00:04:26,057 este că nu trebuie să faci cumpărături pentru cadoul meu pentru tine. 60 00:04:26,078 --> 00:04:27,392 Ești un copil foarte neobișnuit. 61 00:04:27,413 --> 00:04:28,331 Multumesc. 62 00:04:28,351 --> 00:04:31,042 Mă întreb ce scuza tati va fi. 63 00:04:31,062 --> 00:04:32,376 El nu ar fi făcut-o uita de ziua ta. 64 00:04:32,397 --> 00:04:34,399 Va uita, apoi va spune 65 00:04:34,420 --> 00:04:37,173 el o să mă compenseze după joi. 66 00:04:38,132 --> 00:04:40,280 Clatite. Vafe. 67 00:04:40,301 --> 00:04:42,574 Aș vrea două ouă mai ușor, 68 00:04:42,595 --> 00:04:44,513 hash browns, bacon canadian... 69 00:04:46,182 --> 00:04:48,580 Sau doar niște cereale și suc. 70 00:05:03,199 --> 00:05:06,535 La multi ani tie 71 00:05:06,556 --> 00:05:10,039 la multi ani tie 72 00:05:10,060 --> 00:05:13,042 j" La mulți ani, dragă... 73 00:05:13,063 --> 00:05:14,585 Așteaptă. Nu, nu. Așteaptă, așteaptă. 74 00:05:14,606 --> 00:05:16,045 Dă-mi o șansă. 75 00:05:16,066 --> 00:05:17,088 Duh... 76 00:05:17,108 --> 00:05:19,090 as-as 77 00:05:19,110 --> 00:05:20,153 as-as 78 00:05:20,174 --> 00:05:21,467 j' d-Doris 79 00:05:25,054 --> 00:05:26,222 haide. 80 00:05:26,243 --> 00:05:27,619 J“ dinozaur 81 00:05:27,640 --> 00:05:30,247 di... știi ta nume. Cine eşti tu? 82 00:05:32,687 --> 00:05:35,460 Ei bine, cui îi pasă? Ai o zi de naștere. 83 00:05:35,481 --> 00:05:36,440 sunt atat de... 84 00:05:36,461 --> 00:05:37,525 Ohh! 85 00:05:37,566 --> 00:05:40,277 Aah! Amanda, dragă, te rog. 86 00:05:40,298 --> 00:05:43,969 Ți-am spus să nu pleci patinele tale pe scări. 87 00:05:43,989 --> 00:05:45,303 Îmi pare rău. 88 00:05:45,324 --> 00:05:48,411 J“ La mulți ani, Diane I 89 00:05:48,431 --> 00:05:54,625 la mulți ani, Diane j'j' 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,544 nu trebuie să fii moale. 91 00:05:56,585 --> 00:05:58,629 Ei bine, trebuie să devin moale. 92 00:05:58,650 --> 00:06:00,485 Părinții devin așa uneori. 93 00:06:00,506 --> 00:06:02,487 Tatăl meu, de ziua mea de 9 ani, 94 00:06:02,508 --> 00:06:04,531 îmbrăcat într-un costum de iepuraș 95 00:06:04,552 --> 00:06:06,533 pentru o saptamana intreaga! 96 00:06:06,554 --> 00:06:08,139 O săptămână întreagă? 97 00:06:08,159 --> 00:06:09,995 Pentru că fermoarul era blocat. 98 00:06:10,015 --> 00:06:12,059 Nu a vrut să o facă. 99 00:06:12,101 --> 00:06:13,561 S-a ciocnit prin casa 100 00:06:13,602 --> 00:06:16,230 ca un iepuraș pentru o săptămână întreagă. 101 00:06:16,272 --> 00:06:18,169 Trebuie să fug. 102 00:06:18,190 --> 00:06:20,443 ce vrei sa spui, trebuie să fugi? 103 00:06:20,463 --> 00:06:22,111 Tati, este ziua mea. 104 00:06:22,132 --> 00:06:24,384 Jonelle a împlinit 17 ani, și a luat o decapotabilă, 105 00:06:24,405 --> 00:06:26,657 dar primesc crema de ras? 106 00:06:26,678 --> 00:06:28,159 ai uitat complet, bucko. Recunoaște-o. 107 00:06:28,179 --> 00:06:29,681 Oh da? 108 00:06:29,702 --> 00:06:31,370 Da. 109 00:06:36,709 --> 00:06:38,294 joi, 110 00:06:38,315 --> 00:06:42,673 dacă totul merge cum cred ca ar trebui, 111 00:06:42,694 --> 00:06:45,259 de asemenea companiei o să-mi dai o mașină, 112 00:06:45,301 --> 00:06:47,595 și dacă o fac, 113 00:06:47,636 --> 00:06:49,367 poți avea morocănos. 114 00:06:51,036 --> 00:06:52,016 Serios? 115 00:06:52,037 --> 00:06:53,038 Da. 116 00:06:53,058 --> 00:06:54,018 Serios? 117 00:06:54,039 --> 00:06:55,269 Da. 118 00:06:55,311 --> 00:06:57,104 Tati, pot să-l conduc azi? 119 00:06:57,146 --> 00:06:58,439 Voi fi incredibil de atent. 120 00:06:58,481 --> 00:07:00,045 Te duc la muncă. 121 00:07:00,065 --> 00:07:00,775 Diane, ascultă! 122 00:07:00,816 --> 00:07:02,026 Joi! 123 00:07:02,047 --> 00:07:04,424 Asta este! 124 00:07:04,445 --> 00:07:07,031 Și vă rog să nu folosiți că ciobanul se uită la mine. 125 00:07:07,052 --> 00:07:08,657 Nu înseamnă nimic. 126 00:07:08,678 --> 00:07:10,326 Nimic. 127 00:07:15,060 --> 00:07:17,270 Da! 128 00:07:17,291 --> 00:07:20,127 Nu vei regreta asta, tată, prieten bătrân. 129 00:07:31,701 --> 00:07:34,141 În regulă. 130 00:07:39,209 --> 00:07:40,356 Pa! Pa. 131 00:07:40,377 --> 00:07:42,128 Bună, domnule Hopper. 132 00:07:42,149 --> 00:07:43,526 Ei bine, ce mai faci, Stuart? 133 00:07:43,546 --> 00:07:45,465 Îți scoți singur gunoiul? 134 00:07:45,486 --> 00:07:46,570 Da. 135 00:07:46,591 --> 00:07:49,260 Plătim oamenii să facă asta pentru noi. 136 00:07:49,281 --> 00:07:51,492 Am vrut să-i arăt lui Danny noua mea bicicleta. 137 00:07:51,534 --> 00:07:53,139 Ai o nouă posesie, 138 00:07:53,160 --> 00:07:55,329 și tu de fapt vrei să-l arăți? 139 00:07:55,371 --> 00:07:57,081 Asta nu sună ca tine. 140 00:07:57,102 --> 00:07:59,667 Da. Nu poți obține asta fel fără conexiuni, 141 00:07:59,708 --> 00:08:01,710 si este mult mai repede decât a lui Danny, 142 00:08:01,731 --> 00:08:03,420 dar ar trebui să fie 143 00:08:03,441 --> 00:08:05,214 deoarece este vorba de de două ori mai scump. 144 00:08:05,235 --> 00:08:06,653 Ești republican, nu-i așa? 145 00:08:06,674 --> 00:08:08,217 Ei bine, nu sunt înregistrat. 146 00:08:08,238 --> 00:08:09,718 Danny e înăuntru. 147 00:08:17,852 --> 00:08:19,687 Stuart. 148 00:08:19,728 --> 00:08:22,106 Ai grijă, Diane! Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 149 00:08:22,127 --> 00:08:23,232 Doar exersând. 150 00:08:28,863 --> 00:08:30,468 Salutare. 151 00:08:30,489 --> 00:08:33,638 Deci așa fac adulții. 152 00:08:35,661 --> 00:08:37,517 Te-ai prins pe tine un nou sofer. 153 00:08:37,538 --> 00:08:39,373 Nimeni nu vrea să trăiască veșnic. 154 00:08:44,253 --> 00:08:46,130 Ești atât de amuzant. 155 00:08:46,151 --> 00:08:47,798 Nu sunt atât de amuzant. 156 00:08:51,677 --> 00:08:54,367 Doar exersând. 157 00:08:54,388 --> 00:08:56,202 Ascultă, trebuie să plec. 158 00:08:56,223 --> 00:08:59,372 Deci suntem încă miercuri noapte pentru banchet? 159 00:08:59,393 --> 00:09:01,666 Nu mi-ar lipsi pentru lume. 160 00:09:04,732 --> 00:09:06,838 Închizează-ți catarama, stud. 161 00:09:42,603 --> 00:09:44,584 Oh, hop. Merge până la 12? 162 00:09:44,605 --> 00:09:46,586 Până la 12, domnule Seymour. 163 00:09:46,607 --> 00:09:50,423 Oh, dați un pumn 11 pentru noi, vă rog. 164 00:09:50,444 --> 00:09:51,925 Cum merge afacerea noastră? 165 00:09:51,946 --> 00:09:54,385 Domnul Collins și cu mine ai o întâlnire de la 10:00 166 00:09:54,406 --> 00:09:55,824 cu banca de investiții. 167 00:09:55,845 --> 00:09:58,327 Apoi voi merge la ia niste documente. 168 00:09:58,348 --> 00:10:00,600 Ar trebui să închidem cândva joi, chiar în program. 169 00:10:00,621 --> 00:10:02,560 Grozav. E minunat. 170 00:10:02,581 --> 00:10:04,437 Din vedere, hop. 171 00:10:04,458 --> 00:10:06,335 Domnilor, voi toți îl cunoști pe Elliot Hopper? 172 00:10:06,356 --> 00:10:07,232 Oh da. Oh da. 173 00:10:07,252 --> 00:10:08,712 El a fost primul 174 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 pentru a imagina fuziunea australiană. 175 00:10:10,464 --> 00:10:12,445 S-a descurcat toate negocierile 176 00:10:12,466 --> 00:10:13,905 pentru Collins, limitat, 177 00:10:13,926 --> 00:10:16,616 iar joia viitoare, când directorii noștri combinați se întâlnesc, 178 00:10:16,637 --> 00:10:18,576 hop va fi cel mai tânăr bărbat 179 00:10:18,597 --> 00:10:20,578 să stea vreodată pe tablă 180 00:10:20,599 --> 00:10:22,622 a firmei noastre sau a domnului Nero. 181 00:10:22,643 --> 00:10:25,291 Adică dacă el nu o strica 182 00:10:25,312 --> 00:10:27,481 între acum şi atunci. 183 00:10:27,523 --> 00:10:29,587 Te prindem gâdilând soția domnului Nero 184 00:10:29,608 --> 00:10:31,256 în fereastra lui Macy, 185 00:10:31,276 --> 00:10:33,383 toate pariurile sunt oprite. 186 00:10:36,427 --> 00:10:37,741 Şansă mică. 187 00:10:37,762 --> 00:10:39,973 Ai văzut-o pe doamna Nero în ultima vreme? 188 00:10:46,709 --> 00:10:48,335 domnule Nero. 189 00:10:48,377 --> 00:10:49,503 Ce? 190 00:10:49,545 --> 00:10:51,547 Ce mai faci, domnule? 191 00:10:51,568 --> 00:10:54,883 Oh, da. eu mananc mâncare solidă din nou. 192 00:10:56,552 --> 00:10:57,991 Oh, bine, 193 00:10:58,012 --> 00:10:59,555 minunat! 194 00:10:59,576 --> 00:11:01,494 Ne vedem la bancheri la ora 10:00. 195 00:11:01,515 --> 00:11:02,495 Bună ziua, domnule. 196 00:11:02,516 --> 00:11:03,746 Bună ziua, domnule. 197 00:11:27,979 --> 00:11:29,981 Am doar un minut, Carol. 198 00:11:30,002 --> 00:11:31,691 Trebuie să iau un taxi. 199 00:11:31,712 --> 00:11:33,026 Cum merge totul acolo? 200 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 Tocmai au intrat noile ferestre. 201 00:11:35,090 --> 00:11:36,759 Totul va fi gata astăzi. 202 00:11:36,779 --> 00:11:38,531 Tocmai am primit aranjarea locurilor 203 00:11:38,552 --> 00:11:40,033 pentru banchetul de miercuri. 204 00:11:40,054 --> 00:11:42,306 Vei fi la masa principală. 205 00:11:42,327 --> 00:11:43,390 Ce-i asta? 206 00:11:43,432 --> 00:11:44,495 E-mailul de azi. 207 00:11:44,516 --> 00:11:45,955 Nimic super important. 208 00:11:52,337 --> 00:11:53,942 Isus Hristos! 209 00:12:00,678 --> 00:12:02,493 Ho, ho! Hei, hei! 210 00:12:05,350 --> 00:12:06,789 Multumesc. 211 00:12:06,809 --> 00:12:08,686 sediul băncii Uniunii, iynwood, te rog. 212 00:12:24,973 --> 00:12:26,975 Mergem puțin repede, nu-i așa? 213 00:12:33,378 --> 00:12:35,943 Drumul e așa. 214 00:12:35,984 --> 00:12:37,528 Mănâncă rahat. 215 00:12:37,548 --> 00:12:39,717 Mulţumesc. Încerc să renunț. 216 00:12:42,512 --> 00:12:45,056 Haah! 217 00:12:45,077 --> 00:12:46,620 Uhh! 218 00:12:55,900 --> 00:12:58,507 Îl accepti pe domnul Satana 219 00:12:58,528 --> 00:13:00,008 ca fiinţă supremă 220 00:13:00,029 --> 00:13:02,907 și răul, mântuirea ta? 221 00:13:02,928 --> 00:13:05,639 am vrut să, dar am fost atât de ocupat, 222 00:13:05,681 --> 00:13:07,453 Nu am ajuns la asta. 223 00:13:12,020 --> 00:13:14,043 Aah! 224 00:13:22,030 --> 00:13:24,783 Aah! 225 00:13:30,038 --> 00:13:31,602 Whoo! 226 00:13:32,708 --> 00:13:34,168 Îmi placi. 227 00:13:34,209 --> 00:13:35,419 Multumesc. 228 00:13:35,440 --> 00:13:37,442 Te închini lui Satana? 229 00:13:37,462 --> 00:13:40,549 Cât vrei să oprești acest taxi? 230 00:13:40,570 --> 00:13:42,426 Îți dau 20 de dolari ca să te oprești. 231 00:13:42,447 --> 00:13:44,449 Îți dau 40. 232 00:13:44,469 --> 00:13:45,721 Am 76 de dolari. 233 00:13:45,742 --> 00:13:47,431 Oprește doar taxiul! 234 00:13:50,559 --> 00:13:52,999 Voi arunca portofelul. Este de la Gucci. 235 00:13:53,020 --> 00:13:55,689 Poți impresiona toți prietenii tăi din iad. 236 00:13:57,086 --> 00:13:59,172 Acum oprește taxiul blestemat! 237 00:14:03,468 --> 00:14:06,450 Te închini lui Satana? 238 00:14:06,471 --> 00:14:07,576 Să-l închini? 239 00:14:07,597 --> 00:14:09,182 Eu sunt Satana! 240 00:14:09,203 --> 00:14:12,915 Îți ordon să oprești acest taxi! 241 00:14:12,935 --> 00:14:15,876 Aah! 242 00:14:15,918 --> 00:14:18,712 Aah! 243 00:14:36,626 --> 00:14:38,023 Tu... 244 00:14:40,901 --> 00:14:43,612 Nu conduce nici un centimetru. 245 00:14:43,633 --> 00:14:44,655 Nu vă mișcați. 246 00:14:44,675 --> 00:14:46,052 Suntem aici. 247 00:14:46,073 --> 00:14:49,660 nu stiu ce problema ta este acasa, 248 00:14:49,680 --> 00:14:54,790 dar nu ar trebui să vii niciodată sa lucrez cu atitudinea asta! 249 00:14:56,208 --> 00:14:58,126 Naah! 250 00:15:11,536 --> 00:15:12,995 Ohh. 251 00:15:41,732 --> 00:15:44,548 Ia-o ușurel. 252 00:15:44,569 --> 00:15:47,634 Da, stăpâne rău. 253 00:15:51,346 --> 00:15:52,681 Portofelul tău. 254 00:15:54,245 --> 00:15:57,561 Nu este chiar un Gucci! 255 00:15:57,582 --> 00:15:59,771 Este o imitație! 256 00:16:36,245 --> 00:16:38,623 Ofiţer! 257 00:16:38,643 --> 00:16:40,729 Ofiţer! 258 00:16:43,023 --> 00:16:44,024 Ofiţer! 259 00:16:45,150 --> 00:16:47,736 Ofițer, Doamne... 260 00:16:47,757 --> 00:16:49,237 Este groaznic. 261 00:16:49,258 --> 00:16:51,344 Mașina... 262 00:16:51,365 --> 00:16:52,699 Sub apa... 263 00:16:52,741 --> 00:16:54,743 Acordă-mi un minut, te rog. 264 00:16:55,911 --> 00:16:58,184 Nu. Stai! Există altă persoană. 265 00:16:58,205 --> 00:16:59,748 Vreun semn de el? 266 00:16:59,769 --> 00:17:02,021 Era șoferul de taxi. 267 00:17:02,042 --> 00:17:04,753 Nici urmă de... Doamne, trebuie să se fi înecat. 268 00:17:04,774 --> 00:17:08,298 oricum, era unul dintre acei adoratori ai diavolului 269 00:17:08,319 --> 00:17:11,155 iar el a fumat... fumător. 270 00:17:17,349 --> 00:17:18,975 ce faci? 271 00:17:18,996 --> 00:17:20,894 Ce ești... hei! 272 00:17:20,936 --> 00:17:22,646 esti orb? 273 00:17:22,667 --> 00:17:25,941 Hei! tu faci asta intenționat. 274 00:17:25,962 --> 00:17:27,401 Știi că o să te raportez 275 00:17:27,442 --> 00:17:30,049 pentru a urina pe victima unui accident! 276 00:17:30,070 --> 00:17:32,406 Este vreun fel de comportament? 277 00:17:32,447 --> 00:17:34,074 pentru un polițist? 278 00:17:34,116 --> 00:17:36,284 Aah! 279 00:17:53,468 --> 00:17:55,199 Nu. Asta... asta nu poate... 280 00:17:55,220 --> 00:17:56,805 Asta nu poate fi. 281 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 Asta nu poate fi. 282 00:17:58,265 --> 00:18:01,268 Nu sunt mort! Știu că nu sunt mort! 283 00:18:01,309 --> 00:18:02,686 Asta e... visez! 284 00:18:02,707 --> 00:18:04,187 Trebuie să mă trezesc. 285 00:18:04,208 --> 00:18:05,313 Trezeşte-te! 286 00:18:05,334 --> 00:18:06,314 Trezeşte-te! 287 00:18:06,335 --> 00:18:07,899 Nu sunt mort! 288 00:18:09,109 --> 00:18:11,153 Trebuie să ies din acest vis. 289 00:18:11,173 --> 00:18:13,050 Trebuie să ies din acest vis. 290 00:18:25,250 --> 00:18:26,897 Uhh! 291 00:18:26,918 --> 00:18:28,879 Treci mai departe până la obstacolul numărul trei 292 00:18:28,899 --> 00:18:30,276 după ce obținem numărul doi. 293 00:18:30,297 --> 00:18:33,300 Ajunge acolo sus și găsește-l. 294 00:18:33,341 --> 00:18:35,844 Unde este? Acolo este. 295 00:18:35,865 --> 00:18:38,180 Trecând la numărul trei... Sushi. 296 00:18:51,985 --> 00:18:53,945 Acest lucru este înfiorător. 297 00:18:59,326 --> 00:19:01,328 Uită-te la ei. 298 00:19:01,369 --> 00:19:03,079 Ce se va întâmpla cu ei? 299 00:19:03,100 --> 00:19:05,415 Cine se duce ai grija de ei? 300 00:19:05,436 --> 00:19:07,417 Mult de mers. Asta a fost greu. 301 00:19:07,438 --> 00:19:09,377 Consideratie promotionala oferit de... 302 00:19:09,398 --> 00:19:12,109 Îndrăzneală dublă super neglijentă... O pereche de adidași gratuită, 303 00:19:12,130 --> 00:19:13,778 pantoful oficial dublu îndrăzneală! 304 00:19:13,798 --> 00:19:14,820 Bună, tată. 305 00:19:14,841 --> 00:19:15,821 Bună, Dan. 306 00:19:15,842 --> 00:19:17,281 Ce? 307 00:19:17,302 --> 00:19:18,449 Bună, tati. 308 00:19:18,470 --> 00:19:20,514 Ești acasă devreme. Este frumos. 309 00:19:20,555 --> 00:19:21,890 Mă poți vedea? 310 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Ce? 311 00:19:23,808 --> 00:19:25,936 Mă poți vedea? 312 00:19:25,956 --> 00:19:27,437 Acest lucru este fantastic! 313 00:19:27,458 --> 00:19:29,105 ce faci? 314 00:19:29,126 --> 00:19:30,503 Nu, te întreb. 315 00:19:30,524 --> 00:19:32,776 Puteţi să mă vedeţi? 316 00:19:32,797 --> 00:19:33,964 gura ta se mișcă, 317 00:19:33,985 --> 00:19:35,904 dar nu aud nimic. 318 00:19:35,925 --> 00:19:37,906 Nu mă auzi, 319 00:19:37,927 --> 00:19:39,345 dar mă poți vedea. 320 00:19:39,366 --> 00:19:40,909 Nu mă auzi, 321 00:19:40,930 --> 00:19:42,452 dar mă aud. 322 00:19:42,473 --> 00:19:44,975 Ce-i cu tata? 323 00:19:44,996 --> 00:19:47,144 ce vrei sa spui, ce-i cu tata? 324 00:19:47,165 --> 00:19:49,313 Oh, Doamne! Unde s-a dus? 325 00:19:49,334 --> 00:19:50,460 tati? 326 00:19:50,481 --> 00:19:52,087 Sunt chiar aici! 327 00:19:52,108 --> 00:19:53,797 Tocmai a dispărut! 328 00:19:53,818 --> 00:19:55,090 Grozav truc, tată. 329 00:19:55,111 --> 00:19:56,529 Unde te-ai dus? 330 00:19:56,550 --> 00:19:58,468 Așteaptă. Stinge lumina. 331 00:19:58,489 --> 00:20:00,262 Danny! 332 00:20:01,263 --> 00:20:03,452 Excelent truc! 333 00:20:10,188 --> 00:20:11,940 Trebuie să se bazeze 334 00:20:11,961 --> 00:20:14,964 pe un fel de iluzie optică. 335 00:20:17,842 --> 00:20:19,176 tati? 336 00:20:21,137 --> 00:20:24,223 Nu-mi place acest truc. 337 00:20:24,244 --> 00:20:25,996 Nu-mi place. Opreste-te. 338 00:20:26,016 --> 00:20:27,956 Și vrei să oprești, tată? 339 00:20:27,977 --> 00:20:29,291 O sperii pe Amanda. 340 00:20:29,311 --> 00:20:30,354 Ce? 341 00:20:32,877 --> 00:20:34,191 Ce? 342 00:20:36,298 --> 00:20:37,591 tati, 343 00:20:37,632 --> 00:20:39,217 Nu te aud. 344 00:20:49,561 --> 00:20:52,314 Ai un foarte mic... 345 00:21:06,578 --> 00:21:07,996 O fată mare. 346 00:21:08,017 --> 00:21:09,539 Este... este, uh... 347 00:21:10,915 --> 00:21:12,876 Un peste. 348 00:21:12,897 --> 00:21:15,399 Ești o bufniță! 349 00:21:15,420 --> 00:21:17,047 Ești o rață! 350 00:21:17,067 --> 00:21:20,175 Ești casa albă șef de cabinet John sununu! 351 00:21:21,343 --> 00:21:23,365 Se pare că, um... 352 00:21:26,076 --> 00:21:27,453 Un pahar. 353 00:21:27,474 --> 00:21:29,121 Toast. Tu esti prăjind ceva. 354 00:21:29,142 --> 00:21:30,414 Sună ca pâine prăjită. 355 00:21:30,435 --> 00:21:32,020 Post. O gazdă. 356 00:21:32,041 --> 00:21:33,563 O fantomă? 357 00:21:33,584 --> 00:21:35,523 El este o fantomă! 358 00:21:39,319 --> 00:21:40,904 Ești o fantomă! 359 00:21:40,925 --> 00:21:41,905 Ești mort! 360 00:21:41,926 --> 00:21:42,906 E mort! 361 00:21:42,927 --> 00:21:44,220 E mort! 362 00:22:02,384 --> 00:22:04,552 Oh, haide, Amanda. Ridică-te, dragă. 363 00:22:04,573 --> 00:22:06,012 Nu-ți fie frică. 364 00:22:06,054 --> 00:22:07,493 O voi lua. 365 00:22:07,514 --> 00:22:09,182 Va fi bine. 366 00:22:09,224 --> 00:22:11,017 Haide, dragă. Haide. 367 00:22:11,059 --> 00:22:12,331 Haide. 368 00:22:12,352 --> 00:22:14,145 Nu te speria. 369 00:22:15,355 --> 00:22:17,565 Tata pleacă ca mama? 370 00:22:21,027 --> 00:22:22,466 Încearcă telepatia, tată. 371 00:22:22,487 --> 00:22:24,948 Cred că așa fantomele comunică. 372 00:22:24,969 --> 00:22:26,491 Concentrează-te. 373 00:22:35,500 --> 00:22:36,981 O aud. 374 00:22:37,001 --> 00:22:38,607 Aud și eu. 375 00:22:40,547 --> 00:22:43,049 Poți să-ți miști buzele sau ceva, tată? 376 00:22:43,091 --> 00:22:45,281 Acest lucru este chiar ciudat. 377 00:22:48,596 --> 00:22:52,976 Tati, ai de gând pleca cum a făcut mama? 378 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 Nu-o, dragă. 379 00:22:56,062 --> 00:23:01,171 Voi fi-e ho-o-me fo-o-r a whi-i-ie. 380 00:23:02,277 --> 00:23:05,989 Sunt atât de-o-ry fo-o-r ce?-La ha-appen-ned. 381 00:23:06,010 --> 00:23:07,010 O-ok? 382 00:23:08,137 --> 00:23:09,617 O-O.k. 383 00:23:10,681 --> 00:23:11,724 tati! 384 00:23:11,745 --> 00:23:13,163 Ce-la? 385 00:23:13,183 --> 00:23:14,581 Ce este... ce este ha-appe-ening? 386 00:23:15,623 --> 00:23:17,521 Departe! 387 00:23:17,542 --> 00:23:19,669 Oh, Doamne! 388 00:23:19,690 --> 00:23:20,962 Ce? 389 00:23:24,799 --> 00:23:26,488 Ama-anda! 390 00:23:46,446 --> 00:23:50,116 Fii un om bun și obține de pe birou, vrei? 391 00:23:55,059 --> 00:23:56,560 Acum, atunci, 392 00:23:56,581 --> 00:23:59,292 îngrozitor de bucuros să aibă tu aici, domnule Hopper. 393 00:23:59,334 --> 00:24:02,295 Tha-ank, tu, tu, gra-a-ce, 394 00:24:02,337 --> 00:24:04,401 deși nu pot sa-ay the sa-ame. 395 00:24:06,257 --> 00:24:10,637 Acesta este ceea ce este ra-ather unfo-ortu-u-Nate. 396 00:24:10,678 --> 00:24:12,576 A-Ca ma-atter o-of fa-act, 397 00:24:12,597 --> 00:24:14,724 i-it wa-as the ia-ast thi-ing 398 00:24:14,745 --> 00:24:16,747 tha-at-a-mă-arăt fo-orwa-ard to. 399 00:24:16,768 --> 00:24:18,457 Eu zic, bătrâne, 400 00:24:18,478 --> 00:24:20,146 esti foarte desincronizat. 401 00:24:22,190 --> 00:24:23,587 Aici, bătrâne. 402 00:24:23,608 --> 00:24:26,382 Lipiți-le pe degetele arătătoare. 403 00:24:29,385 --> 00:24:31,825 Când ai murit? 404 00:24:31,866 --> 00:24:33,430 Aceasta este mo-orni-ing. 405 00:24:36,392 --> 00:24:39,103 Cauza morții? 406 00:24:39,123 --> 00:24:42,168 M-am înecat într-un taxi. 407 00:24:45,776 --> 00:24:47,257 Sunt... Îmi pare rău. 408 00:24:47,277 --> 00:24:49,321 Iartă-mă. 409 00:24:49,342 --> 00:24:53,555 Și, um, unde a avut loc această tragedie neobișnuită? 410 00:24:53,575 --> 00:24:55,348 Statele Unite ale Americii, 411 00:24:55,390 --> 00:24:57,496 planeta pământ. 412 00:24:57,517 --> 00:24:58,852 Sunt în rai? 413 00:24:58,893 --> 00:25:00,687 Oh, nu fi prost. 414 00:25:02,689 --> 00:25:04,566 Atunci sunt în iad. 415 00:25:04,586 --> 00:25:06,234 Oh, mulțumesc foarte mult. 416 00:25:06,255 --> 00:25:08,278 Vin în casa ta 417 00:25:08,298 --> 00:25:09,842 și să-ți spun că e un infern, 418 00:25:09,863 --> 00:25:11,635 unele împuțite, groapă înăbușită? 419 00:25:12,761 --> 00:25:15,368 Acum pune asta în mână. 420 00:25:21,311 --> 00:25:22,813 Unde sunt? 421 00:25:24,148 --> 00:25:26,254 Ești la Londra. 422 00:25:26,275 --> 00:25:29,382 Ce caut la Londra? 423 00:25:29,424 --> 00:25:33,136 Ce caut la Londra? 424 00:25:33,157 --> 00:25:35,534 Acționând la fel ca un american, mă tem. 425 00:25:35,555 --> 00:25:37,807 Ne-a părăsit bunele maniere acasă pe poligon? 426 00:25:37,828 --> 00:25:39,538 Trebuie să-ți controlezi temperamentul, 427 00:25:39,559 --> 00:25:42,374 altfel vei aluneca din nou desincronizat. 428 00:25:42,395 --> 00:25:47,275 Ce-a-t-am eu face-o-aici? 429 00:25:47,296 --> 00:25:49,903 De fapt, te-am chemat. 430 00:25:49,944 --> 00:25:52,405 Erai pe drum spre viitor... 431 00:25:52,447 --> 00:25:53,907 Doar un transfer de rutină... 432 00:25:53,948 --> 00:25:55,846 Când ceva a mers prost. 433 00:25:55,867 --> 00:25:58,745 Am simțit o tulburare în spiritul eter, 434 00:25:58,786 --> 00:26:00,496 ceea ce este aproape întotdeauna 435 00:26:00,517 --> 00:26:03,541 un semn sigur de intercorporal transferul defectuos. 436 00:26:06,315 --> 00:26:07,691 De ce? 437 00:26:07,712 --> 00:26:10,694 Înseamnă că au dat peste cap. 438 00:26:10,715 --> 00:26:12,842 Este echivalentul vieții de apoi 439 00:26:12,863 --> 00:26:14,469 pentru a vă pierde documentele. 440 00:26:14,490 --> 00:26:15,866 Este rar, dar se întâmplă. 441 00:26:15,887 --> 00:26:17,868 Oricum, este o specialitate de-a mea. 442 00:26:17,889 --> 00:26:20,308 Am scris o carte pe el, de fapt. 443 00:26:21,872 --> 00:26:24,583 Îl poți găsi în majoritatea librăriilor locale. 444 00:26:24,604 --> 00:26:26,439 Eu sunt al lumii autoritate de prim rang 445 00:26:26,481 --> 00:26:27,920 asupra vieții de după moarte. 446 00:26:27,941 --> 00:26:29,379 Să mergem mai departe. 447 00:26:29,400 --> 00:26:30,652 Cu ce? 448 00:26:30,672 --> 00:26:34,197 Vreau să mă trimiți înapoi chiar acum! 449 00:26:34,218 --> 00:26:37,367 Acum poți să mă trimiți înapoi, nu-i așa? 450 00:26:37,387 --> 00:26:40,328 Ei bine, desigur te pot trimite înapoi, 451 00:26:40,349 --> 00:26:42,372 dar de ce ar trebui să vreau? 452 00:26:42,392 --> 00:26:43,894 Pentru că este pentru copiii mei! 453 00:26:43,915 --> 00:26:46,209 După joi, mă voi întoarce, 454 00:26:46,230 --> 00:26:49,274 și poți face totul cercetarea dorită. 455 00:26:49,295 --> 00:26:50,838 Joi? 456 00:26:50,859 --> 00:26:54,217 Crezi că vei ajunge joi, tu? 457 00:26:54,238 --> 00:26:57,845 Da. De ce tu ti se pare asa amuzant? 458 00:27:01,808 --> 00:27:04,623 Aceasta... aceasta este o starea temporară în care te afli. 459 00:27:04,644 --> 00:27:06,354 Nu am cunoscut pe nimeni 460 00:27:06,375 --> 00:27:08,460 să dureze mai mult de trei zile, 461 00:27:08,481 --> 00:27:10,358 și majoritatea intră mai puțin! 462 00:27:10,379 --> 00:27:12,360 O să reușesc până joi. 463 00:27:12,381 --> 00:27:13,861 Ei bine, lecturile tale sunt puternice. 464 00:27:13,882 --> 00:27:15,425 Ai început să pâlpâie? 465 00:27:15,446 --> 00:27:17,699 Nu. Fără pâlpâire. 466 00:27:17,719 --> 00:27:19,596 S-ar putea să ajungi până miercuri, 467 00:27:19,617 --> 00:27:21,244 poate chiar miercuri seara, 468 00:27:21,265 --> 00:27:22,912 dar nu, nu joi. Destul de imposibil. 469 00:27:22,933 --> 00:27:25,477 Dar trebuie ajunge joi. 470 00:27:25,498 --> 00:27:26,937 Este pentru copiii mei. 471 00:27:26,958 --> 00:27:29,940 Soția mea a murit acum câțiva ani, 472 00:27:29,961 --> 00:27:33,256 și eu sunt tot ce le-a mai rămas. 473 00:27:33,277 --> 00:27:35,842 Te rog... 474 00:27:35,883 --> 00:27:37,510 Sir Edith? 475 00:27:37,552 --> 00:27:39,387 Domnule eh-dith... 476 00:27:39,408 --> 00:27:40,659 Moser. 477 00:27:40,680 --> 00:27:42,473 Hmm? 478 00:27:48,646 --> 00:27:52,525 Dar pe... pe carte, se scrie Edith. 479 00:27:52,567 --> 00:27:54,464 Dar se pronunță eh-dith. 480 00:27:54,485 --> 00:27:55,799 Dar este un nume de fată. 481 00:27:55,820 --> 00:27:57,864 Uite, nu este un nume de fată. 482 00:27:57,905 --> 00:27:59,782 Eh-dith este un nume de băiat! 483 00:27:59,803 --> 00:28:01,513 După cine ești numit? 484 00:28:01,534 --> 00:28:03,578 Am fost numit după bunica mea! 485 00:28:03,599 --> 00:28:04,954 Și au numit-o eh-dith? 486 00:28:04,975 --> 00:28:07,290 Nu! Numele ei este Edith! 487 00:28:07,311 --> 00:28:09,417 Deci vezi? 488 00:28:09,438 --> 00:28:11,356 Este un nume de fată! 489 00:28:11,377 --> 00:28:13,483 Nu, nu este! 490 00:28:14,505 --> 00:28:18,426 Acum, vrei te rog stai pe loc? 491 00:28:18,447 --> 00:28:19,969 Pentru numele lui Dumnezeu! 492 00:28:19,990 --> 00:28:23,368 Nu! Vreau să mă trimiți înapoi. 493 00:28:23,389 --> 00:28:27,497 Te rog, nu vreau îmi dezamăgesc copiii din nou! 494 00:28:27,518 --> 00:28:29,666 Bine, te voi trimite înapoi, 495 00:28:29,687 --> 00:28:31,814 dar trebuie să am lecturi suplimentare. 496 00:28:31,835 --> 00:28:34,901 Am să te sun din nou, de acord? 497 00:28:34,942 --> 00:28:36,506 În regulă. 498 00:28:36,527 --> 00:28:38,738 Acum trimite-mă înapoi. 499 00:28:38,780 --> 00:28:39,989 Acum. 500 00:28:40,010 --> 00:28:41,407 În regulă! Plecăm! 501 00:28:41,449 --> 00:28:42,804 Urmați-mă. 502 00:29:03,367 --> 00:29:05,515 În regulă. Pleacă. 503 00:29:05,535 --> 00:29:06,933 Dumnezeule. 504 00:29:14,398 --> 00:29:15,983 Ce facem? 505 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Nu știu, Danny. 506 00:29:26,661 --> 00:29:28,496 Hei, uite cine s-a întors! 507 00:29:28,517 --> 00:29:29,768 tati! 508 00:29:29,789 --> 00:29:32,896 Aah! 509 00:29:34,919 --> 00:29:36,546 Eşti în regulă.? 510 00:29:36,566 --> 00:29:38,548 Oh, da, da. Sunt bine. 511 00:29:38,568 --> 00:29:41,008 Uh, este... Doar că eu sunt... eu... 512 00:29:41,029 --> 00:29:44,074 Imediat ce eu coborâți acest aterizare. 513 00:29:44,095 --> 00:29:45,513 Unde ai fost? 514 00:29:45,534 --> 00:29:47,640 Am fost la Londra 515 00:29:47,682 --> 00:29:50,747 cu un bărbat pe nume Edith. 516 00:29:52,145 --> 00:29:54,063 Acesta este un nume de fată. 517 00:29:54,084 --> 00:29:57,817 Tati, pot să te iau a arăta și a spune? 518 00:29:57,859 --> 00:29:59,986 Nu, dragă. Nu poţi duce-mă oriunde, 519 00:30:00,027 --> 00:30:01,800 si daca intreaba cineva, 520 00:30:01,821 --> 00:30:06,471 spui totul este perfect normal, ok? 521 00:30:07,869 --> 00:30:09,996 Trebuie să rezistăm pana joi. 522 00:30:12,102 --> 00:30:15,814 Evident că nu pot merge in birou asa. 523 00:30:15,835 --> 00:30:17,086 Buna ziua. 524 00:30:17,107 --> 00:30:21,090 Spune-le doar că, uh, nu sunt bine. 525 00:30:21,111 --> 00:30:22,654 Grozav. 526 00:30:22,675 --> 00:30:25,553 Doar spune-le ca nu sunt bine, 527 00:30:25,574 --> 00:30:28,055 și voi rămâne aici chiar până joi, 528 00:30:28,076 --> 00:30:30,558 și apoi după joi, vezi tu... 529 00:30:30,579 --> 00:30:31,851 Este domnul Collins pentru tine, 530 00:30:31,893 --> 00:30:34,645 iar el sună oarecum răsturnat. 531 00:30:39,734 --> 00:30:40,964 Concentrează-te, tată. 532 00:30:50,140 --> 00:30:52,142 domnule Collins? 533 00:30:52,163 --> 00:30:54,707 De ce nu ai fost la ședința băncii? 534 00:30:54,749 --> 00:30:56,188 Această fuziune se destramă! 535 00:30:56,209 --> 00:30:58,148 Unde ai fost toată după-amiaza? 536 00:30:58,169 --> 00:31:00,796 Am avut comitete de negociere de la ambele firme în așteptare, 537 00:31:00,817 --> 00:31:02,819 și nu ai avut niciodată curtoazia 538 00:31:02,840 --> 00:31:05,134 să ne spună ne ridicai. 539 00:31:05,155 --> 00:31:07,637 Da, ei bine, domnule Collins, te pot asigura... 540 00:31:07,657 --> 00:31:09,201 Dacă renunți la această afacere, 541 00:31:09,222 --> 00:31:12,934 stii ce eu personal iti va face? 542 00:31:21,901 --> 00:31:24,841 Cum o să merg la muncă? 543 00:31:52,828 --> 00:31:55,872 Te culci curând? 544 00:31:57,812 --> 00:32:00,168 Nu ești obosit? 545 00:32:01,878 --> 00:32:04,881 Nu cred fantomele obosesc. 546 00:32:06,988 --> 00:32:09,553 Doar mergi să stai treaz toată noaptea? 547 00:32:09,573 --> 00:32:11,867 Ei bine, sunt o fantomă. Este treaba mea. 548 00:32:11,888 --> 00:32:13,223 Apropo de locuri de muncă, tati, 549 00:32:13,244 --> 00:32:16,622 crezi ca poti mergi asa la munca? 550 00:32:16,664 --> 00:32:18,019 pe cine glumesti? 551 00:32:21,064 --> 00:32:23,796 nu am spus niciodată că ar fi ușor. 552 00:32:25,026 --> 00:32:27,216 Eu... eu... eu cred cu adevărat, totuși, 553 00:32:27,237 --> 00:32:29,802 că dacă ne unim 554 00:32:29,844 --> 00:32:31,679 si daca eu... 555 00:32:32,847 --> 00:32:38,060 Doar concentrează-te suficient de mult, 556 00:32:38,081 --> 00:32:43,566 și ne putem ține de plan 557 00:32:43,587 --> 00:32:46,235 pentru maine, 558 00:32:46,256 --> 00:32:49,718 oamenii nu vor sti... 559 00:32:50,865 --> 00:32:56,808 Sunt, uh... ceea ce sunt. 560 00:32:56,829 --> 00:33:00,249 Și dacă nu, ce se intampla cu noi? 561 00:33:00,270 --> 00:33:04,045 Cum voi sprijini eu și doi copii? 562 00:33:04,065 --> 00:33:06,151 Ne-ai lăsat ceva? 563 00:33:06,172 --> 00:33:09,216 Nu ai asigurare de viață? 564 00:33:10,343 --> 00:33:11,927 Casa asta. 565 00:33:11,948 --> 00:33:13,783 Avem această casă? 566 00:33:15,785 --> 00:33:17,725 De ce ai lăsat totul 567 00:33:17,746 --> 00:33:19,164 pana in ultimul moment? 568 00:33:21,896 --> 00:33:24,669 nu stiam a fost ultimul minut. 569 00:33:24,690 --> 00:33:27,777 Am avut asigurare de viață, 570 00:33:27,797 --> 00:33:30,675 și apoi mama ta s-a îmbolnăvit, 571 00:33:30,696 --> 00:33:32,677 și l-am încasat să plătească facturile medicale. 572 00:33:32,698 --> 00:33:34,846 Am ipotecat casa. 573 00:33:34,867 --> 00:33:38,245 Orice să încerce să o salveze. 574 00:33:41,374 --> 00:33:44,189 Îmi pare rău, tati. 575 00:33:44,210 --> 00:33:46,754 Până joi. 576 00:33:51,926 --> 00:33:54,720 Suntem terminaţi. 577 00:34:01,268 --> 00:34:03,312 Nu există nicio cale asta va merge. 578 00:34:03,333 --> 00:34:05,231 Bună, copii. Unde este tatăl tău? 579 00:34:05,272 --> 00:34:06,941 Toată lumea a fost căutându-l. 580 00:34:06,962 --> 00:34:08,818 Poate că e mort. 581 00:34:08,838 --> 00:34:10,006 Obosit. 582 00:34:11,237 --> 00:34:12,238 Mort obosit. 583 00:34:12,279 --> 00:34:13,781 Sau poate s-a înecat. 584 00:34:13,802 --> 00:34:15,387 În acte. 585 00:34:15,408 --> 00:34:17,138 În acte. 586 00:34:30,360 --> 00:34:32,675 ce faci? 587 00:34:32,696 --> 00:34:35,031 Carol, tu îl vezi pe tatăl meu undeva? 588 00:34:41,705 --> 00:34:42,935 Aah! 589 00:34:42,977 --> 00:34:44,416 Oh. Oh... oh. 590 00:34:44,437 --> 00:34:46,084 Oh, Doamne. 591 00:34:46,105 --> 00:34:48,816 I-ai speriat pe nenoroci din mine. 592 00:34:48,837 --> 00:34:50,088 Să nu mai faci asta niciodată. 593 00:34:50,109 --> 00:34:51,047 Îmi pare rău. 594 00:34:51,068 --> 00:34:52,382 Unde ai fost? 595 00:34:52,403 --> 00:34:54,321 Collins este furios pe tine. 596 00:34:54,342 --> 00:34:55,906 Ei bine, asta e o poveste lungă. 597 00:34:56,845 --> 00:34:58,284 Elliot, 598 00:34:58,325 --> 00:35:00,223 ce fac ei? 599 00:35:00,244 --> 00:35:02,997 Ei sunt stingând lumina 600 00:35:03,018 --> 00:35:04,999 pentru că eu nu ca lumina soarelui. 601 00:35:05,020 --> 00:35:06,959 Uh, tu mereu iubea lumina soarelui. 602 00:35:07,001 --> 00:35:08,335 Eu vorbesc despre fapt 603 00:35:08,356 --> 00:35:10,066 that I want to concentrate, 604 00:35:10,087 --> 00:35:12,360 and the view and the sunshine, distrage atentia. 605 00:35:14,070 --> 00:35:15,718 Bine. O să-l cumpăr pe acela. 606 00:35:15,739 --> 00:35:17,803 Bine, copii. Mulțumesc foarte mult. 607 00:35:17,845 --> 00:35:19,221 Ia-mă după muncă. 608 00:35:19,242 --> 00:35:20,243 Pa, tati. 609 00:35:22,349 --> 00:35:26,020 Dacă sună Sfântul Petru, Voi primi un număr. 610 00:35:26,041 --> 00:35:28,856 Ce avem? Tot iadul se dezlănțuie. 611 00:35:28,877 --> 00:35:31,192 Collins wants you to handle all the negotiating sessions. 612 00:35:31,212 --> 00:35:34,361 Spune el australienii devin nervoși. 613 00:35:34,382 --> 00:35:36,926 I moved all the scheduling de ieri până azi, 614 00:35:36,947 --> 00:35:39,262 so it's very, very heavy. 615 00:35:39,283 --> 00:35:41,473 Ai 10:00 cu audit, 616 00:35:41,494 --> 00:35:43,412 la 10:30 cu Seymour, 617 00:35:43,433 --> 00:35:46,373 la 12:00 cu australianul avocați la hotelul lor, 618 00:35:46,394 --> 00:35:48,167 la 2:00 aici cu vânzări. 619 00:35:48,209 --> 00:35:51,274 Ai 5:00 cu agenția de publicitate. 620 00:35:51,295 --> 00:35:53,881 Ai două ore 5:30 aici și o 6:00 cu... 621 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 Carol, 622 00:35:56,509 --> 00:35:59,220 cu toată munca pe care o avem de făcut, 623 00:35:59,240 --> 00:36:01,764 nu am timp pentru întâlniri din exterior. 624 00:36:01,785 --> 00:36:04,162 Oh, am uitat să-ți spun. 625 00:36:04,183 --> 00:36:08,124 Trebuie să-ți iei viața asigurare fizică în această după-amiază. 626 00:36:08,145 --> 00:36:10,960 Nu pot să-mi dea asigurarea fara fizica? 627 00:36:10,981 --> 00:36:14,068 Nu. Au spus că este astăzi sau chiar 628 00:36:14,089 --> 00:36:15,986 Am formularele chiar aici. 629 00:36:19,240 --> 00:36:21,471 Diane, du-te la dulapul meu, 630 00:36:21,492 --> 00:36:24,245 dă-mă jos urmatoarele lucruri... 631 00:36:27,873 --> 00:36:29,458 Mulțumesc, Diane. 632 00:36:29,479 --> 00:36:30,980 Un fizic complet? 633 00:36:31,001 --> 00:36:32,878 Aveţi încredere în mine. Mă întorc într-o oră. 634 00:36:44,431 --> 00:36:46,892 Oh, cald aici. Asta e bine. 635 00:36:46,934 --> 00:36:48,102 Elliot Hopper, te rog. 636 00:36:48,123 --> 00:36:49,436 Da, domnule Hopper. 637 00:36:51,835 --> 00:36:53,336 Whoo! 638 00:36:58,967 --> 00:37:02,408 Du-l în camera 2 și fâșie până la talie. 639 00:37:09,582 --> 00:37:10,499 Bună ziua. 640 00:37:10,520 --> 00:37:12,063 Bună ziua. 641 00:37:12,084 --> 00:37:14,211 Uh-huh... 642 00:37:15,254 --> 00:37:17,047 Uh-huh. 643 00:37:23,053 --> 00:37:24,367 E întuneric aici. 644 00:37:24,388 --> 00:37:26,849 Dacă nu ai face-o. Sunt un pic timid. 645 00:37:29,643 --> 00:37:31,207 Bine. 646 00:37:44,575 --> 00:37:46,243 E ceva în neregulă? 647 00:37:47,911 --> 00:37:49,038 Inima ta s-a oprit. 648 00:37:54,189 --> 00:37:56,566 Poate e ceva gresit cu stetoscopul. 649 00:38:02,030 --> 00:38:04,032 Încearcă din nou. 650 00:38:07,640 --> 00:38:10,038 Bine. 651 00:38:13,270 --> 00:38:15,481 Am nevoie de tine să treacă peste hol. 652 00:38:15,522 --> 00:38:17,399 Vezi asistenta satler în radiografie. 653 00:38:17,420 --> 00:38:18,400 Multumesc. 654 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 În regulă. Multumesc. 655 00:38:32,206 --> 00:38:34,375 Nu pot face o radiografie acum. 656 00:38:34,395 --> 00:38:37,440 A apărut ceva la biroul meu și va trebui să reprogramez. 657 00:38:37,461 --> 00:38:41,110 Va dura doar câteva secunde, domnule Harper. 658 00:38:41,131 --> 00:38:43,509 Odihnește-ți bărbia aici, 659 00:38:43,550 --> 00:38:46,115 pune-ți pieptul pe farfurie, te rog. 660 00:38:56,480 --> 00:38:59,128 Domnule Harper, piept împotriva farfuria, te rog. 661 00:39:00,964 --> 00:39:03,153 Mâinile pe șolduri... 662 00:39:04,968 --> 00:39:08,263 Inspiră și ține... 663 00:39:10,494 --> 00:39:13,038 Mulțumesc, domnule Hopper. Vă rugăm să trimiteți următorul pacient. 664 00:39:14,602 --> 00:39:16,417 Poți intra acum. 665 00:39:18,982 --> 00:39:20,045 Aah! 666 00:39:32,391 --> 00:39:33,976 Am terminat, este corect? 667 00:39:33,997 --> 00:39:35,310 Da. Bine. 668 00:39:35,331 --> 00:39:38,605 Oh, aproape am uitat. Un ultim lucru. 669 00:39:38,626 --> 00:39:40,503 Dă-mi un minut. 670 00:40:33,243 --> 00:40:35,391 Multumesc. 671 00:40:43,691 --> 00:40:45,380 Mulțumesc, domnule Hopper. 672 00:40:45,401 --> 00:40:48,196 Oh, nicio problemă. Nici o problemă. Multumesc. 673 00:40:56,809 --> 00:40:58,247 Asistentă! 674 00:40:58,268 --> 00:40:59,686 Asistentă! 675 00:40:59,707 --> 00:41:01,605 Poliţie! Poliţie! 676 00:41:06,422 --> 00:41:09,321 Tati, nu sunt sigur despre oricare dintre acestea. 677 00:41:09,363 --> 00:41:10,739 Uite, tocmai am trecut cel fizic. 678 00:41:10,760 --> 00:41:13,137 De ce ești atât de îngrijorat? 679 00:41:13,158 --> 00:41:15,473 Dacă cineva găsește știi că ești mort? 680 00:41:15,494 --> 00:41:17,475 Dacă cineva iti gaseste corpul? 681 00:41:17,496 --> 00:41:19,644 Sunt pe fundul râului. 682 00:41:19,665 --> 00:41:21,542 Asta mă va face să arăt atât de ciudat. 683 00:41:21,562 --> 00:41:22,772 „Oh, acolo merge Diane. 684 00:41:22,793 --> 00:41:24,294 Știi, fiica lui Casper.” 685 00:41:26,547 --> 00:41:28,611 Aceasta este o pauză meteo kwlp. 686 00:41:28,632 --> 00:41:31,280 Sunt 75 de grade, dar ai grijă. 687 00:41:31,301 --> 00:41:34,096 Bat vânturi puternice prin canioane drumul nostru. 688 00:41:34,117 --> 00:41:35,618 Acum revenim la muzica noastră. 689 00:41:35,639 --> 00:41:38,225 Eu, Diane. Lasă-mă să intru. Am nevoie de o plimbare. 690 00:41:38,246 --> 00:41:41,165 Cine e asta cu al lui hainele pe spate? 691 00:41:41,186 --> 00:41:43,397 Tony Ricker, și nu mă face de rușine. 692 00:41:43,418 --> 00:41:45,482 Nu-l lași să intre... 693 00:41:48,193 --> 00:41:49,486 Mulțumesc mult, iubito. 694 00:41:52,197 --> 00:41:54,116 Arata bine. 695 00:41:54,137 --> 00:41:56,368 Da? Mulțumesc, omule. Și tu. 696 00:41:56,410 --> 00:41:58,474 Da. stiu. 697 00:42:04,480 --> 00:42:06,816 O văd pe prietena ta Jonelle la mall, 698 00:42:06,837 --> 00:42:10,382 și eu zic, „yo, sapă prietena ta Diane, nu? 699 00:42:10,424 --> 00:42:12,384 Și apoi ea zice, „Doamne,” 700 00:42:12,426 --> 00:42:14,761 și eu zic "hei" 701 00:42:14,782 --> 00:42:17,472 și apoi pleacă, „Nici un caz. Continuă să visezi.” 702 00:42:17,493 --> 00:42:19,704 și apoi mă duc: „Chill. 703 00:42:19,725 --> 00:42:21,894 „O să-i dau ceva Dianei să visez. 704 00:42:21,935 --> 00:42:23,332 Știi ce spun?" 705 00:42:23,353 --> 00:42:25,668 Doamne, Tony. Nu am făcut-o știi că m-ai plăcut. 706 00:42:25,689 --> 00:42:27,357 Hei, Diane. 707 00:42:30,402 --> 00:42:32,446 Oh, e atractiv. 708 00:42:33,676 --> 00:42:35,240 Hei. 709 00:42:45,876 --> 00:42:47,169 Aah! 710 00:42:47,190 --> 00:42:48,566 Aah! 711 00:42:48,587 --> 00:42:49,713 Aah! 712 00:42:51,861 --> 00:42:54,176 ce... uau! Oh! 713 00:42:58,639 --> 00:43:01,537 Nu pot să cred ca ai facut asta! 714 00:43:01,558 --> 00:43:03,581 Lasă-mă să-ți spun ceva. 715 00:43:03,602 --> 00:43:06,709 Nu ești niciodată, niciodată o să mă întâlnesc vreodată cu asta... 716 00:43:06,730 --> 00:43:09,191 la Tony Ricker singurul tip de la școală 717 00:43:09,212 --> 00:43:10,421 care știe că sunt în viață, 718 00:43:10,442 --> 00:43:11,756 și mă voi întâlni cu el. 719 00:43:11,777 --> 00:43:13,925 Peste cadavrul meu! 720 00:43:13,946 --> 00:43:15,676 Exact! 721 00:43:28,502 --> 00:43:30,545 Joacă-te de tată pentru Danny și Amanda 722 00:43:30,566 --> 00:43:32,610 pentru că au nevoie de unul. 723 00:43:32,631 --> 00:43:34,967 Mă descurc singur, mulțumesc. 724 00:43:35,008 --> 00:43:37,448 nu apreciez interferența ta 725 00:43:37,469 --> 00:43:38,741 în viața mea socială jalnică! 726 00:43:46,916 --> 00:43:48,876 Ea... are o criză nervoasă. 727 00:43:53,527 --> 00:43:54,861 Ai terminat? 728 00:43:54,882 --> 00:43:56,592 Pleacă de aici. 729 00:43:57,885 --> 00:44:00,325 Un lucru bun despre a fi o fantomă 730 00:44:00,367 --> 00:44:03,370 este luminile aprinse, luminile stinse, Sunt încă aici. 731 00:44:03,391 --> 00:44:05,643 Oamenii morți pot fi așa niște ticăloși. 732 00:44:05,664 --> 00:44:08,250 Sper... sper că acesta este Tony. 733 00:44:08,271 --> 00:44:09,772 Eu nu cred acest lucru. 734 00:44:09,793 --> 00:44:11,649 Probabil că e încă stând în stradă 735 00:44:11,670 --> 00:44:13,151 întrebându-se ce s-a întâmplat cu el. 736 00:44:13,171 --> 00:44:16,383 Hoppen unde dracu ai fost? 737 00:44:16,404 --> 00:44:18,927 Ai crede că voi ajunge aleg prietenii mei, 738 00:44:18,948 --> 00:44:20,387 dar nu. 739 00:44:20,408 --> 00:44:22,264 Cu cine vorbești, Diane? 740 00:44:22,285 --> 00:44:24,453 Cine altcineva? Casper. 741 00:44:27,019 --> 00:44:28,937 Bună, tati! 742 00:44:28,958 --> 00:44:30,272 Bună, scumpo. 743 00:44:30,293 --> 00:44:32,003 Vom vorbi despre asta alta data. 744 00:44:32,024 --> 00:44:33,963 Trebuie să-mi sun la birou, bine? 745 00:44:33,984 --> 00:44:35,631 Tot ce primesc este durere. 746 00:44:35,652 --> 00:44:37,404 Fac curat, spal rufe... 747 00:44:37,425 --> 00:44:38,947 Scot gunoiul. 748 00:44:38,968 --> 00:44:40,532 Eu gătesc mesele, 749 00:44:40,574 --> 00:44:42,367 si ce primesc? Plângeri. 750 00:44:42,409 --> 00:44:45,579 nu ma plang despre gătit! 751 00:44:45,600 --> 00:44:48,540 Da, o faci. Tot timpul, tare și clar. 752 00:44:48,582 --> 00:44:49,750 Te vei răni singur. 753 00:44:49,770 --> 00:44:50,980 Dar miercuri, nu? 754 00:44:51,001 --> 00:44:53,482 Ce zici de vinerea trecută? 755 00:44:54,609 --> 00:44:56,048 Dar sâmbăta seara trecută? 756 00:44:56,089 --> 00:44:59,488 Citat... „Diane, cum poți strică spaghetele?" 757 00:45:19,613 --> 00:45:21,448 Și nu sunt al tău responsabilitate mai mult, 758 00:45:21,469 --> 00:45:23,888 deci ce iti pasa ce fac? 759 00:45:23,909 --> 00:45:25,327 ce imi pasa? 760 00:45:26,453 --> 00:45:27,558 Amanda, vezi cine este 761 00:45:27,579 --> 00:45:29,414 si scapa de ei. 762 00:45:29,456 --> 00:45:31,083 Eu sunt tatăl tău. Te iubesc. 763 00:45:31,124 --> 00:45:32,730 Nu mă iubești. 764 00:45:32,751 --> 00:45:35,337 Bineînțeles că te iubesc. Ești fiica mea! 765 00:45:35,358 --> 00:45:36,797 Corect. 766 00:45:36,817 --> 00:45:38,736 Simțiți ce părinți simt pentru fiice. 767 00:45:38,757 --> 00:45:40,363 Asta nu e dragoste. Sunt chestii de tată. 768 00:45:40,383 --> 00:45:43,011 Thafslove! 769 00:45:43,032 --> 00:45:45,368 Tati, sunt Joan. 770 00:45:45,388 --> 00:45:47,432 Joan? 771 00:45:47,474 --> 00:45:49,643 Vrei să faci jacuzzi cu ea? 772 00:45:49,664 --> 00:45:52,083 Nu, nu. Nu mă mai poate vedea, iti amintesti? 773 00:45:52,104 --> 00:45:53,647 Oh da. 774 00:45:53,668 --> 00:45:55,816 Uite. Romeo și Julieta. Asta e dragostea. 775 00:45:55,836 --> 00:45:57,546 A luat otravă pentru ea! 776 00:45:57,567 --> 00:45:59,611 Ce ai făcut vreodată pentru mine? 777 00:45:59,653 --> 00:46:00,987 Am mâncat spaghettio. 778 00:46:01,008 --> 00:46:02,989 Oh! 779 00:46:03,010 --> 00:46:06,055 El spune că nu poți sa-l mai vezi. 780 00:46:06,076 --> 00:46:08,057 Oh? 781 00:46:21,091 --> 00:46:22,634 Diane! 782 00:46:23,802 --> 00:46:25,720 Diane! 783 00:46:25,741 --> 00:46:27,681 Acesta este topul tău 40 stația kwlp. 784 00:46:28,849 --> 00:46:29,787 Diane! 785 00:46:29,808 --> 00:46:31,122 Înapoi la top 40. 786 00:46:31,143 --> 00:46:33,520 tati. 787 00:46:33,541 --> 00:46:36,460 Diane, nu mă obliga treci pe ușa asta. 788 00:46:36,481 --> 00:46:38,087 tati. 789 00:46:38,108 --> 00:46:40,861 Joan spune să plec bip, bip tu, 790 00:46:40,881 --> 00:46:44,885 și ea va completa bip-ul sună mai târziu. 791 00:46:46,032 --> 00:46:47,805 Diane! 792 00:46:47,826 --> 00:46:49,870 Tată, trebuie să vorbesc cu tine. 793 00:46:49,890 --> 00:46:51,037 Ce este? 794 00:46:51,058 --> 00:46:53,498 Cum voi fi un magician 795 00:46:53,540 --> 00:46:54,833 fără trunchiul pieirii? 796 00:46:55,896 --> 00:46:57,419 Uite. Probabil că este Joan 797 00:46:57,440 --> 00:46:59,838 revenind pentru a completa bip-ul bip. 798 00:46:59,880 --> 00:47:02,174 Pentru că ea nu mă poate vedea in lumina, 799 00:47:02,215 --> 00:47:04,593 ii arati în sufragerie 800 00:47:04,613 --> 00:47:06,157 unde e frumos și întuneric, 801 00:47:06,178 --> 00:47:07,929 și voi vorbi cu ea, 802 00:47:07,950 --> 00:47:10,661 și apoi tu și cu mine va vorbi despre... 803 00:47:10,682 --> 00:47:12,058 Trunchiul pieirii. 804 00:47:12,079 --> 00:47:13,456 Trunk of Doom, da. 805 00:47:13,476 --> 00:47:14,895 Trunchiul pieirii. 806 00:47:14,915 --> 00:47:16,730 Nu pot fi un magician profesionist 807 00:47:16,751 --> 00:47:18,502 folosind aceleași lucruri vechi. 808 00:47:21,902 --> 00:47:24,925 Bună, băiețel. Tatăl tău e acasă? 809 00:47:26,469 --> 00:47:28,804 Ah! Domnule Collins! 810 00:47:28,825 --> 00:47:30,681 Ce surpriză plăcută! 811 00:47:30,702 --> 00:47:33,205 Voi fi imediat jos! 812 00:47:33,246 --> 00:47:36,750 a spus secretara ta eu erai acasa! 813 00:47:36,771 --> 00:47:40,462 Mai târziu, Te voi întreba ce făceai acasă 814 00:47:40,483 --> 00:47:42,631 când aceşti oameni ocupaţi te asteptau. 815 00:47:42,651 --> 00:47:46,197 Dar acum, haideți inchide aceasta afacere! 816 00:47:46,218 --> 00:47:47,594 Este corect! 817 00:47:47,615 --> 00:47:51,160 Danny, de ce nu arăți domnilor in camera de zi? 818 00:47:51,181 --> 00:47:53,099 Voi fi imediat jos! 819 00:48:04,611 --> 00:48:06,029 Stai-le. 820 00:49:03,086 --> 00:49:05,067 Te rog, nu am mult timp, 821 00:49:05,088 --> 00:49:07,716 dar există o logică explicatie pentru tot. 822 00:49:07,736 --> 00:49:09,676 De ce ești îmbrăcat așa? 823 00:49:09,697 --> 00:49:11,303 Pot să intru, te rog? 824 00:49:11,344 --> 00:49:13,638 Ar fi bine asta, tu fiu al unui... 825 00:49:22,355 --> 00:49:24,816 O.k. Deci, decola masca ta și vorbește. 826 00:49:24,858 --> 00:49:26,755 E puțin strălucitor aici. 827 00:49:26,776 --> 00:49:28,299 Putem intra acolo? 828 00:49:28,320 --> 00:49:30,697 Chiar ai foarte mult nervi. 829 00:49:30,718 --> 00:49:32,157 Nu este ceea ce crezi tu. 830 00:49:32,198 --> 00:49:33,596 Vă rog. te implor. 831 00:49:33,616 --> 00:49:34,909 Am doar un minut. 832 00:49:34,930 --> 00:49:36,765 Trebuie să fiu nebun. 833 00:49:45,107 --> 00:49:47,255 Joan, vreau să știi 834 00:49:47,276 --> 00:49:51,885 că sunt absolut nebun după tine. 835 00:49:51,906 --> 00:49:54,825 Momentele pe care le avem petrecut împreună 836 00:49:54,846 --> 00:49:58,287 au fost absolut... Pentru mine... fantastic. 837 00:49:58,308 --> 00:50:02,187 N-aș face niciodată face orice să te rănească. 838 00:50:04,689 --> 00:50:08,026 Bun! Trebuie să plec. 839 00:50:08,068 --> 00:50:09,861 Așteaptă doar o secundă! Nu, eu... 840 00:50:09,903 --> 00:50:12,009 La naiba, Elliot. Te-am invitat aici 841 00:50:12,030 --> 00:50:14,157 pentru un mic deliciu după-amiază. 842 00:50:15,262 --> 00:50:16,785 Nu pot. 843 00:50:16,805 --> 00:50:21,018 Oh, Elliot. 844 00:50:21,039 --> 00:50:24,313 Ce? Nu crezi că poți, huh? 845 00:50:24,334 --> 00:50:26,711 Știu că nu pot. 846 00:50:26,753 --> 00:50:29,255 Oh bine. 847 00:50:30,715 --> 00:50:33,385 Oh, nu. Nu, nu, nu. Nu vreau să spun asta. 848 00:50:33,426 --> 00:50:36,388 H poate... Bineînțeles că eu... ce am făcut... 849 00:50:36,429 --> 00:50:39,161 Ei bine? Ce vreau să spun este că nu putem. 850 00:50:39,182 --> 00:50:41,038 Nu putem. Shh. 851 00:50:41,059 --> 00:50:43,978 Acum, este doar puțin anxietate de performanță, vezi. 852 00:50:43,999 --> 00:50:46,648 Dar nu trebuie face cu mine, 853 00:50:46,669 --> 00:50:50,339 pentru că tot ce suntem o să faci este să te îmbrățișezi. 854 00:50:52,237 --> 00:50:54,739 Dar am oameni care așteaptă... ooh. 855 00:50:54,781 --> 00:50:58,785 Trebuie doar să te relaxezi. 856 00:50:58,806 --> 00:51:01,788 Trebuie să plec. 857 00:51:01,809 --> 00:51:04,019 Trebuie să mă concentrez. 858 00:51:09,692 --> 00:51:11,402 Băieții sunt încă aici? 859 00:51:11,423 --> 00:51:14,196 Da. Diane nu va face ieși din camera ei. 860 00:51:14,217 --> 00:51:17,074 Trebuie să vorbesc pentru tine despre scoala... 861 00:51:17,095 --> 00:51:20,765 Lasă-mă să mă ocup cu șeful meu mai întâi. 862 00:51:21,975 --> 00:51:24,686 Domnilor, aici sunt documentele finale, 863 00:51:24,707 --> 00:51:27,021 și am petrecut tot timpul 864 00:51:27,042 --> 00:51:28,857 lucrând chiar aici la ei, 865 00:51:28,877 --> 00:51:31,880 si sunt sigur că vom putea 866 00:51:31,901 --> 00:51:33,424 a rezolva orice dezacorduri finale 867 00:51:33,445 --> 00:51:34,946 cu compania nero. 868 00:51:34,988 --> 00:51:37,115 Vreau... 869 00:51:46,895 --> 00:51:48,835 Domnilor, vă rog să mă scuzați. 870 00:51:50,462 --> 00:51:51,442 Da? 871 00:51:51,463 --> 00:51:53,110 Domnule Hopper, sunt Stuart. 872 00:51:53,131 --> 00:51:54,111 Stuart? 873 00:51:54,132 --> 00:51:56,280 Ştii. Prietenul lui Danny, 874 00:51:56,301 --> 00:51:58,219 scurt, în sus, mobil? 875 00:51:58,240 --> 00:52:01,055 Da, Stuart. Îl aduc pe Danny pentru tine. 876 00:52:01,076 --> 00:52:03,808 Nu, nu. esti tu vreau să vorbesc cu. 877 00:52:03,850 --> 00:52:06,352 Vezi, știu că ești un extraterestru. 878 00:52:11,420 --> 00:52:13,088 Ce? 879 00:52:13,109 --> 00:52:18,260 Vreau 50.000 USD în mic, facturi nemarcate chiar acum, 880 00:52:18,281 --> 00:52:20,867 sau merg la ziare. 881 00:52:26,831 --> 00:52:30,793 Domnilor, vă rog scuză-mă un minut. 882 00:52:42,305 --> 00:52:44,390 Acum ascultă-mă, 883 00:52:44,411 --> 00:52:47,060 pungă de porc vomita! 884 00:52:47,081 --> 00:52:49,771 Menționați un lucru cuiva despre asta, 885 00:52:49,792 --> 00:52:51,168 si asa ajuta-ma, 886 00:52:51,189 --> 00:52:53,170 Îți voi face lucruri 887 00:52:53,191 --> 00:52:56,277 pe care nici nu-ți poți imagina! 888 00:52:56,298 --> 00:52:59,301 Încerci să mă amenințe? 889 00:52:59,322 --> 00:53:00,844 Nu mă sperii. 890 00:53:00,865 --> 00:53:03,138 dau speriat! 891 00:53:03,159 --> 00:53:05,370 Pârțule! 892 00:53:05,411 --> 00:53:08,248 Ce crezi despre asta? 893 00:53:08,268 --> 00:53:09,874 Aah! Aah! 894 00:53:16,381 --> 00:53:18,550 Noapte bună. 895 00:53:27,350 --> 00:53:28,872 Acum, domnilor, sunt s... 896 00:53:28,893 --> 00:53:30,541 Tată, pot avea ceva timp? 897 00:53:30,562 --> 00:53:32,042 Unde s-au dus? 898 00:53:32,063 --> 00:53:33,106 Au plecat. 899 00:53:33,127 --> 00:53:34,503 Ce au spus? 900 00:53:34,524 --> 00:53:36,004 Păreau destul de strânși. 901 00:53:36,025 --> 00:53:38,903 Uite, tată, Am această problemă. 902 00:53:38,945 --> 00:53:41,239 Mâine este ziua carierei la școală 903 00:53:41,281 --> 00:53:44,158 Nu pot face aceleași trucuri vechi. 904 00:53:44,179 --> 00:53:45,493 tata! 905 00:53:45,514 --> 00:53:48,350 Danny! Există alte lucruri pe lumea asta 906 00:53:48,371 --> 00:53:49,914 pe langa magie! 907 00:53:49,956 --> 00:53:51,854 Sunt pe cale să-mi pierd locul de muncă! 908 00:53:57,463 --> 00:53:58,840 Buna ziua! 909 00:53:58,861 --> 00:54:00,362 Da, eu. Diane este acolo? 910 00:54:00,383 --> 00:54:02,176 Acesta este Tony Ricker. 911 00:54:02,197 --> 00:54:04,262 Tony Ricker? 912 00:54:04,304 --> 00:54:06,243 Da, da, da. Asta sunt eu. 913 00:54:06,264 --> 00:54:07,494 Pune-o pe cățea. 914 00:54:15,210 --> 00:54:17,254 Pune târfa la telefon? 915 00:54:17,275 --> 00:54:21,613 Pune târfa la telefon? 916 00:54:21,654 --> 00:54:25,220 Cățeaua nu poate ajunge la telefon. 917 00:54:25,241 --> 00:54:27,076 Sunt aici, totuși. 918 00:54:28,891 --> 00:54:31,497 Și dacă chiar suni, 919 00:54:31,518 --> 00:54:33,499 vorbește cu, 920 00:54:33,520 --> 00:54:37,295 sau chiar gândește-te la Diane, 921 00:54:37,337 --> 00:54:39,339 deci ajuta-ma, Îți voi face lucruri... 922 00:54:39,359 --> 00:54:43,280 Ești... tu... diavolul? 923 00:54:43,301 --> 00:54:44,636 Mai rău! 924 00:54:45,678 --> 00:54:48,097 Sunt de la compania de telefonie. 925 00:54:54,437 --> 00:54:56,105 Acum... 926 00:55:00,443 --> 00:55:02,278 ce ai facut? 927 00:55:04,384 --> 00:55:07,304 i-am spus într-un mod foarte patern 928 00:55:07,325 --> 00:55:09,369 să-mi las fiica în pace. 929 00:55:09,389 --> 00:55:10,933 Încerc să te ajut. 930 00:55:30,139 --> 00:55:32,329 Danny, ce ai vrut? 931 00:55:32,350 --> 00:55:33,330 Uită-l. 932 00:55:33,351 --> 00:55:34,686 nu cred 933 00:55:34,727 --> 00:55:37,125 ajutorul e al tău costum puternic zilele astea. 934 00:55:44,237 --> 00:55:47,344 „Virginia a spionat fantoma în bârlog. 935 00:55:47,365 --> 00:55:51,035 „Părea atât de disperat Virginia aceea mică, 936 00:55:51,077 --> 00:55:53,037 „a cărui primă idee a fost să fug, 937 00:55:53,079 --> 00:55:55,081 „era plin de milă 938 00:55:55,102 --> 00:55:58,668 „și a fost hotărât să încerce să-l mângâie. 939 00:56:00,107 --> 00:56:01,963 „Îmi pare atât de rău pentru tine", a spus ea, 940 00:56:01,984 --> 00:56:04,027 „Dar frații mei pleacă 941 00:56:04,048 --> 00:56:06,092 „Mâine înapoi la școală, si apoi, 942 00:56:06,113 --> 00:56:08,594 dacă te porți singur, nimeni nu te va enerva.” 943 00:56:08,615 --> 00:56:13,975 „Este absurd să mă întrebi să mă comport”, a spus el. 944 00:56:13,996 --> 00:56:17,040 „Trebuie să-mi zdrăngănesc lanțurile 945 00:56:17,061 --> 00:56:20,002 „și geme și mergi cam noaptea. 946 00:56:20,022 --> 00:56:22,734 Este singurul meu motiv pentru a exista”. 947 00:56:32,535 --> 00:56:34,620 Danny? 948 00:56:34,641 --> 00:56:36,205 Danny. 949 00:56:38,687 --> 00:56:41,169 Ai spus că tu nu am putut face acel truc 950 00:56:41,189 --> 00:56:43,171 fara acel kit a uitat să te ia. 951 00:56:43,191 --> 00:56:45,465 O voi face fără ajutorul lui. 952 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 Este sigur? 953 00:56:48,301 --> 00:56:49,656 Danny. 954 00:56:53,473 --> 00:56:56,350 Voi face un truc 955 00:56:56,371 --> 00:56:58,352 numit „trunchiul pieirii”. 956 00:56:58,373 --> 00:56:59,750 va trebui să scap 957 00:56:59,771 --> 00:57:01,481 din interiorul acestui portbagaj încuiat 958 00:57:01,501 --> 00:57:03,357 folosind doar abilitățile mele de magician. 959 00:57:03,378 --> 00:57:06,027 Fără elemente de recuzită trucuri. Nu este ușor să ieși. 960 00:57:06,048 --> 00:57:08,029 Uh, Daniel... 961 00:57:08,050 --> 00:57:10,594 Ești sigur că e în siguranță? 962 00:57:10,615 --> 00:57:13,263 De fapt, Sunt sigur că nu este. 963 00:57:13,284 --> 00:57:15,703 Vine o vreme în viața fiecărui tânăr 964 00:57:15,724 --> 00:57:17,371 când nu se poate baza pe tata, 965 00:57:17,392 --> 00:57:19,707 când trebuie să se dovedească singur 966 00:57:19,728 --> 00:57:21,438 este un om pe cont propriu. 967 00:57:21,459 --> 00:57:23,169 Tipul asta... 968 00:57:23,190 --> 00:57:25,671 Diane, nu ai făcut-o am vazut ceva... 969 00:57:25,692 --> 00:57:28,737 Crezi că poți configurați-l din nou, poate? 970 00:57:28,758 --> 00:57:31,552 Trebuie să vorbesc cu Rupert. 971 00:57:31,573 --> 00:57:34,451 Știi, Jonelle, a lui Danny până la ceva un pic ciudat. 972 00:57:34,472 --> 00:57:36,349 Mai bine îl sun pe tatăl meu. 973 00:57:36,370 --> 00:57:38,267 Micuța mamă. Bună, Terry. 974 00:57:41,312 --> 00:57:42,313 Bună, Tony. 975 00:57:46,546 --> 00:57:48,110 Hei, omule. 976 00:58:16,639 --> 00:58:19,183 Uh... în tine mergi. 977 00:58:26,524 --> 00:58:27,817 Intră acolo. 978 00:58:32,154 --> 00:58:34,511 Și așa, domnilor, care ne lasă 979 00:58:34,532 --> 00:58:37,118 cu doar trei deschise probleme ramase... 980 00:58:37,139 --> 00:58:40,183 Amortizarea câștiguri de capital înainte de fuziune 981 00:58:40,204 --> 00:58:42,790 si distributia de participații în parteneriat combinat 982 00:58:42,811 --> 00:58:44,417 in subcapitolul trei... 983 00:58:44,438 --> 00:58:46,377 Scuză-mă, Elliot. Este Diane. 984 00:58:46,419 --> 00:58:48,254 Ea spune că este vorba despre Danny. 985 00:58:51,153 --> 00:58:54,135 Spune-i că nu pot vorbi la ea chiar acum. 986 00:58:54,156 --> 00:58:56,262 Diane, e foarte ocupat... 987 00:58:56,283 --> 00:58:59,557 Și în al treilea rând, escrow înainte de taxe cont pentru noul parteneriat. 988 00:58:59,599 --> 00:59:02,226 Dacă veți trece la pagina 3, te rog. 989 01:00:04,497 --> 01:00:06,791 5 dolari spunem noi trebuie să-l sun pe portar 990 01:00:06,832 --> 01:00:08,292 să-l scoată afară. 991 01:00:11,671 --> 01:00:13,193 Danny? 992 01:00:14,361 --> 01:00:15,946 Danny, ești bine? 993 01:00:15,967 --> 01:00:18,302 Uh... da. 994 01:00:19,428 --> 01:00:21,347 Boo. 995 01:00:21,368 --> 01:00:23,954 Boo. Boo. Boo. Boo. 996 01:00:23,975 --> 01:00:25,851 Boo. Boo. Boo. Boo. 997 01:00:30,940 --> 01:00:32,587 Danny? 998 01:00:33,859 --> 01:00:35,111 domnule Turner. 999 01:00:38,948 --> 01:00:39,991 Shh. 1000 01:00:40,032 --> 01:00:41,867 Shh. Shh. 1001 01:00:42,785 --> 01:00:44,537 Da, Danny? 1002 01:00:44,558 --> 01:00:46,622 Ai putea te rog suna portarul? 1003 01:01:03,743 --> 01:01:04,953 Bună, puștiule. 1004 01:01:04,974 --> 01:01:06,350 tata! 1005 01:01:06,392 --> 01:01:07,643 Spune, te-ai îngrășat. 1006 01:01:14,650 --> 01:01:17,278 Am crezut că ai acea mare întâlnire. 1007 01:01:17,299 --> 01:01:19,363 Da, am făcut-o, dar m-am gândit la asta, 1008 01:01:19,405 --> 01:01:20,468 și tu ești mai important. 1009 01:01:20,489 --> 01:01:21,490 Mulțumesc, pop. 1010 01:01:23,701 --> 01:01:26,037 O să te scot afară de asta într-o secundă, 1011 01:01:26,078 --> 01:01:28,539 atunci vom avea un final mare. 1012 01:01:28,581 --> 01:01:29,686 În regulă. 1013 01:01:29,707 --> 01:01:30,708 Ai înțeles. 1014 01:02:03,511 --> 01:02:05,451 Aah! 1015 01:02:17,088 --> 01:02:18,964 Oh, wow! 1016 01:02:22,697 --> 01:02:24,053 Cum mai fac? 1017 01:02:25,367 --> 01:02:26,743 Primești un „a”. 1018 01:02:26,764 --> 01:02:28,536 Multumesc. 1019 01:02:53,582 --> 01:02:57,419 Tată, ești cel mai bun. 1020 01:02:58,838 --> 01:03:01,778 Pentru a vă suna comportament incompetent 1021 01:03:01,799 --> 01:03:05,469 ar fi ca și cum ai suna al doilea război mondial o scuipă! 1022 01:03:05,511 --> 01:03:08,681 Te-aș putea sfâșia cu mâinile mele goale! 1023 01:03:08,702 --> 01:03:09,953 E puțin supărat. 1024 01:03:09,974 --> 01:03:11,642 Nu pot să cred 1025 01:03:11,684 --> 01:03:13,623 ai pleca a negocierilor 1026 01:03:13,644 --> 01:03:15,479 tocmai când le închidem. 1027 01:03:15,521 --> 01:03:17,565 Sunt sigur că ai avut un motiv excelent. 1028 01:03:17,585 --> 01:03:20,130 Dacă nu aș fi intrat, ar fi căzut. 1029 01:03:20,151 --> 01:03:21,965 te-aș fi ucis. 1030 01:03:21,986 --> 01:03:24,655 L-am închis. El nu are trebuie să te omoare acum. 1031 01:03:24,697 --> 01:03:26,094 În schimb, te voi ruina. 1032 01:03:26,115 --> 01:03:27,908 Ți-am spus despre asta. 1033 01:03:27,929 --> 01:03:28,909 Ești concediat. 1034 01:03:28,930 --> 01:03:30,411 domnule Collins... 1035 01:03:30,432 --> 01:03:32,079 Ești concediat! 1036 01:03:32,100 --> 01:03:34,081 Ai ieșit la o întâlnire. 1037 01:03:34,102 --> 01:03:35,937 Nu, pot să explic. 1038 01:03:35,958 --> 01:03:37,564 Ești concediat! 1039 01:03:38,794 --> 01:03:40,817 Asta nu este pentru mine. 1040 01:03:40,838 --> 01:03:42,819 Asta e pentru copiii mei. 1041 01:03:42,840 --> 01:03:45,426 Întregul lor viitor depinde despre asta, domnule Collins. 1042 01:03:45,447 --> 01:03:47,887 Nu pot să-mi pierd locul de muncă acum. 1043 01:03:47,907 --> 01:03:50,493 Am servit compania ta 14 ani. 1044 01:03:50,514 --> 01:03:52,183 Te-am servit bine și numai, 1045 01:03:52,224 --> 01:03:54,789 și asta trebuie să conteze pentru ceva. 1046 01:04:04,069 --> 01:04:05,946 Ești concediat. 1047 01:04:05,967 --> 01:04:08,699 domnule Collins... 1048 01:04:08,741 --> 01:04:10,701 domnule Collins... 1049 01:04:10,743 --> 01:04:13,078 Nu veni la banchet. 1050 01:04:32,848 --> 01:04:34,183 Elliot! 1051 01:04:37,832 --> 01:04:40,210 Elliot, nu ești chiar îmbrăcat încă. 1052 01:04:40,231 --> 01:04:42,691 Am crezut că banchetul este la 7:30. 1053 01:04:44,526 --> 01:04:48,510 Este cel mai rău moment de... a vieţii mele. 1054 01:04:48,530 --> 01:04:51,867 Eu... Îmi pare rău, Ioana. Nu pot vorbi cu tine acum. 1055 01:05:10,803 --> 01:05:14,244 Mi-e teamă că am vești proaste. 1056 01:05:14,265 --> 01:05:16,162 Ești concediat. 1057 01:05:32,116 --> 01:05:35,577 Îmi pare rău pentru treabă. 1058 01:05:39,331 --> 01:05:41,896 Dar îmi pare foarte rău... 1059 01:05:43,857 --> 01:05:47,589 Despre job... 1060 01:05:48,632 --> 01:05:52,177 Că nu am putut să termin. 1061 01:05:54,096 --> 01:05:56,682 nu-mi pasă despre treaba stupidă. 1062 01:05:56,703 --> 01:05:58,225 Când erai în viață, 1063 01:05:58,246 --> 01:06:01,583 nu ai fi plecat întâlnirea să mă ajute. 1064 01:06:05,274 --> 01:06:07,255 Elliot, nu știu ce se intampla, 1065 01:06:07,276 --> 01:06:09,236 dar scoatem asta acum. 1066 01:06:09,257 --> 01:06:10,779 Daţi-i drumul. 1067 01:06:15,263 --> 01:06:17,807 De ce e dintr-o dată 1068 01:06:17,828 --> 01:06:19,830 mereu atât de întunecat pe aici? 1069 01:06:19,872 --> 01:06:22,270 Și cum poți cădea printr-un pat? 1070 01:06:22,291 --> 01:06:24,043 De ce vorbesti asa amuzant? 1071 01:06:24,063 --> 01:06:25,878 Ce este în neregulă cu hainele tale? 1072 01:06:27,046 --> 01:06:29,986 Totul este perfect normal. 1073 01:06:30,007 --> 01:06:31,675 Joana... 1074 01:06:33,114 --> 01:06:34,657 sunt mort. 1075 01:06:34,678 --> 01:06:36,347 Eu... sunt o fantomă. 1076 01:06:38,620 --> 01:06:40,893 nu mai traiesc. 1077 01:06:42,749 --> 01:06:44,688 Aceasta este o glumă, nu? 1078 01:06:52,300 --> 01:06:54,698 Aah! 1079 01:06:57,972 --> 01:06:59,286 Îmi pare rău, dragă. 1080 01:06:59,307 --> 01:07:00,996 Aah! 1081 01:07:03,811 --> 01:07:06,293 Am crezut că ești frică de intimitate. 1082 01:07:06,314 --> 01:07:08,816 Nu știam că ești decedat. 1083 01:07:08,837 --> 01:07:10,652 De fapt, mă tem că nu ești. 1084 01:07:11,757 --> 01:07:15,344 Mă tem că nu ești. Nu ești decedat. 1085 01:07:16,324 --> 01:07:18,138 nu sunt decedat? 1086 01:07:18,159 --> 01:07:20,641 Am facut niste calcule pe măsurătorile tale. 1087 01:07:20,662 --> 01:07:21,975 Nu ești o fantomă. 1088 01:07:21,996 --> 01:07:24,770 nu sunt decedat? 1089 01:07:25,854 --> 01:07:27,314 ce sunt eu? 1090 01:07:27,335 --> 01:07:30,672 Ești un spirit, bine, dar nu o fantomă. 1091 01:07:30,692 --> 01:07:32,653 Nu încă. Acum, unde e bucataria? 1092 01:07:32,674 --> 01:07:35,656 Sunt foame! Ah! 1093 01:07:35,677 --> 01:07:39,013 Putem reveni la „Nu sunt decedat”? 1094 01:07:39,034 --> 01:07:40,661 Da. Nu ai murit. 1095 01:07:40,682 --> 01:07:42,892 Ai sărit din corp. 1096 01:07:42,913 --> 01:07:44,123 Te-a speriat ceva, da? 1097 01:07:44,143 --> 01:07:45,353 Ceva foarte s-a întâmplat periculos, 1098 01:07:45,374 --> 01:07:46,854 și te-a speriat. 1099 01:07:46,875 --> 01:07:48,335 Eram în taxi. 1100 01:07:48,356 --> 01:07:49,899 A ieșit de pe pod. 1101 01:07:49,920 --> 01:07:52,235 A aterizat sub apă. Nu puteam să respir. 1102 01:07:52,256 --> 01:07:54,258 Nu am putut să ies. 1103 01:07:54,299 --> 01:07:56,260 Oh, nu. Te-ai înecat? 1104 01:07:56,301 --> 01:07:57,302 Da. 1105 01:07:57,323 --> 01:07:58,866 Ah, dar nu a făcut-o. 1106 01:07:58,887 --> 01:08:01,306 Te-ai speriat din corpul tău. 1107 01:08:01,327 --> 01:08:04,768 Corpul tău uman mai traieste undeva! 1108 01:08:04,810 --> 01:08:06,450 S-a zvonit a mai fost un caz 1109 01:08:06,478 --> 01:08:08,042 în America cu ani în urmă, 1110 01:08:08,063 --> 01:08:09,815 în anii 1940, cred. 1111 01:08:09,836 --> 01:08:11,942 Înainte să-și găsească cadavrul, 1112 01:08:11,984 --> 01:08:13,256 acest sărman 1113 01:08:13,277 --> 01:08:15,946 trebuia să poarte un iepuraș costum pentru o săptămână. 1114 01:08:15,988 --> 01:08:19,199 Era undeva în Minnesota, cred. 1115 01:08:19,220 --> 01:08:22,098 Acela a fost tatăl meu. 1116 01:08:22,119 --> 01:08:26,769 Ah! Mereu am bănuit aceasta a fost o trăsătură ereditară. 1117 01:08:26,790 --> 01:08:29,460 Departe! Când pot să o fac? 1118 01:08:29,501 --> 01:08:31,378 În primul rând, tinere. 1119 01:08:31,399 --> 01:08:33,964 Tatăl tău are un cadavru acolo undeva. 1120 01:08:34,006 --> 01:08:37,050 Ar trebui să-l găsim înainte se verifică definitiv. 1121 01:08:37,071 --> 01:08:38,135 Sună la spitale. 1122 01:08:38,177 --> 01:08:39,720 Chem poliția. 1123 01:08:39,741 --> 01:08:41,117 O să sun la companiile de taxi. 1124 01:08:41,138 --> 01:08:42,806 E un telefon sus. 1125 01:08:46,748 --> 01:08:48,291 Cine eşti tu? 1126 01:08:48,312 --> 01:08:51,419 Oh, îmi pare foarte rău. Cardul meu. 1127 01:08:51,440 --> 01:08:53,796 „Edith”? Dar asta e un nume de fată. 1128 01:08:53,817 --> 01:08:56,924 Ţin să te contrazic. Este nu un nume de fată. 1129 01:08:56,945 --> 01:08:59,323 Ei bine, toate editurile Știu că sunt fete. 1130 01:08:59,364 --> 01:09:01,033 Eh-dith este un nume de băiat. 1131 01:09:02,326 --> 01:09:05,204 Da, sergent. Multumesc. 1132 01:09:05,224 --> 01:09:06,747 Nimic de la poliție. 1133 01:09:06,768 --> 01:09:09,041 Spitalul nu ai și tu. 1134 01:09:09,062 --> 01:09:11,105 Au taxiul şofer... Curtis Burch. 1135 01:09:11,126 --> 01:09:12,148 E viu? 1136 01:09:12,169 --> 01:09:14,942 În comă. Cineva acolo sus îi place. 1137 01:09:14,963 --> 01:09:16,778 Cineva acolo sus nu-l cunoaste. 1138 01:09:16,798 --> 01:09:18,884 Dacă corpul meu este viu, 1139 01:09:18,905 --> 01:09:20,886 înseamnă că nu sunt sub apă. 1140 01:09:20,907 --> 01:09:22,950 L-au găsit pe șoferul de taxi. 1141 01:09:22,971 --> 01:09:24,431 Nu mi-au găsit cadavrul. 1142 01:09:24,452 --> 01:09:28,289 Trebuie să fiu undeva lângă el spălat pe mal. 1143 01:09:28,310 --> 01:09:31,271 Îți amintești unde? Noi putea cerceta malul râului. 1144 01:09:31,292 --> 01:09:33,899 Ia-o pe Diane. Să mergem. 1145 01:09:36,235 --> 01:09:38,111 Diane! Diane! 1146 01:09:38,132 --> 01:09:40,781 Grabă! Diane, haide! 1147 01:09:40,802 --> 01:09:42,303 Să mergem! 1148 01:09:42,324 --> 01:09:45,306 Grăbiţi-vă! Trebuie să caută trupul tatălui. 1149 01:09:45,327 --> 01:09:47,183 Aah! 1150 01:09:53,940 --> 01:09:55,212 Copil! 1151 01:10:19,361 --> 01:10:21,551 Vine prin. 1152 01:10:21,572 --> 01:10:24,324 Scoateți curelele. Suntem gata. 1153 01:10:24,345 --> 01:10:26,180 1, 2, 3... 1154 01:10:26,201 --> 01:10:27,244 Lift. 1155 01:10:27,286 --> 01:10:29,830 Bine, bine. 1156 01:10:29,851 --> 01:10:31,498 Ok, ce avem? 1157 01:10:31,519 --> 01:10:33,125 Ea a căzut. 1158 01:10:33,146 --> 01:10:35,085 150. BP... 80 peste 30. 1159 01:10:35,127 --> 01:10:36,566 Pupilele fixate și dilatate. 1160 01:10:36,587 --> 01:10:38,234 Doctore, tensiunea ei este căzând. O pierdem. 1161 01:10:38,255 --> 01:10:39,506 Haide! Mută-l! 1162 01:10:39,527 --> 01:10:41,049 EKG conectat. 1163 01:10:44,261 --> 01:10:45,533 Diane. 1164 01:10:48,265 --> 01:10:49,871 ce faci? 1165 01:10:49,891 --> 01:10:52,894 Luând după bătrânul meu, cred. 1166 01:11:03,238 --> 01:11:04,886 Diane. 1167 01:11:12,623 --> 01:11:15,125 Diane, nu te mai prostește 1168 01:11:15,167 --> 01:11:17,398 și revino în corpul tău. 1169 01:11:17,419 --> 01:11:18,462 În nici un caz. 1170 01:11:18,503 --> 01:11:21,965 Acest lucru este grozav! 1171 01:11:26,178 --> 01:11:27,137 Diane, 1172 01:11:27,179 --> 01:11:29,285 intră înapoi în corpul tău 1173 01:11:29,306 --> 01:11:31,120 înainte de ceva se întâmplă grav. 1174 01:11:31,141 --> 01:11:33,894 Precum ce? Nu-mi face asta. 1175 01:11:33,915 --> 01:11:36,021 Este întotdeauna despre tine, nu-i așa? 1176 01:11:36,042 --> 01:11:38,065 Mă gândesc la mine chiar acum. 1177 01:11:38,085 --> 01:11:40,901 Această viață de fantomă este mai bună decât viața mea proastă. 1178 01:11:40,922 --> 01:11:43,070 Nu mă voi întoarce la asta. 1179 01:11:43,090 --> 01:11:47,574 Diane, viața este tot ce există. 1180 01:11:47,595 --> 01:11:49,263 Crede-ma. 1181 01:11:52,934 --> 01:11:55,311 te implor, 1182 01:11:55,332 --> 01:11:58,001 nu-l risipi. 1183 01:11:59,065 --> 01:12:00,295 tati? 1184 01:12:03,632 --> 01:12:05,279 Oh, Doamne. 1185 01:12:11,118 --> 01:12:13,058 Ce... ce se întâmplă cu tine? 1186 01:12:14,226 --> 01:12:15,581 Diane... 1187 01:12:19,627 --> 01:12:21,608 Acum... 1188 01:12:21,629 --> 01:12:23,318 Aici... 1189 01:12:24,695 --> 01:12:26,363 Nu-l risipi. 1190 01:12:28,094 --> 01:12:31,243 N-ar trebui să încercăm să-ți găsești corpul? 1191 01:12:31,264 --> 01:12:33,203 Nu este important. 1192 01:12:33,245 --> 01:12:35,184 esti tu. 1193 01:12:35,205 --> 01:12:37,082 Te rog, te ajut să cauți. 1194 01:12:38,250 --> 01:12:41,211 Nu fac nimic 1195 01:12:41,253 --> 01:12:47,050 până te întorci în a ta. 1196 01:12:47,092 --> 01:12:50,220 Tati, de ce nu vrei lasa-ma sa te ajut? 1197 01:12:51,346 --> 01:12:55,162 te vreau... 1198 01:12:56,998 --> 01:12:59,730 A trăi... 1199 01:13:06,465 --> 01:13:08,071 Pentru ca... 1200 01:13:17,706 --> 01:13:20,688 Pentru că mă iubești. 1201 01:13:22,544 --> 01:13:24,629 Da. 1202 01:13:26,485 --> 01:13:28,091 Oh, tati. 1203 01:13:29,593 --> 01:13:31,303 Oh, doamne. 1204 01:13:31,324 --> 01:13:33,305 Ajută-mă cineva! 1205 01:13:33,326 --> 01:13:34,765 Ajută-mă cineva! 1206 01:13:34,806 --> 01:13:37,350 Ajută-mă cineva! 1207 01:13:37,371 --> 01:13:39,540 Ajutați-mă! 1208 01:13:39,561 --> 01:13:41,146 Ajutați-mă. 1209 01:13:50,572 --> 01:13:52,657 Oh, Doamne. 1210 01:14:02,292 --> 01:14:03,564 Uite, tati, uite. 1211 01:14:03,585 --> 01:14:05,170 Ce? 1212 01:14:05,191 --> 01:14:07,068 esti tu. esti tu. 1213 01:14:09,341 --> 01:14:12,406 Scrie Curtis Burch, dar tu esti. 1214 01:14:15,263 --> 01:14:18,621 Este numele acelui taximetrist. 1215 01:14:18,642 --> 01:14:22,145 Nu aveam legitimatie. 1216 01:14:22,187 --> 01:14:24,418 Avea portofelul meu. 1217 01:14:25,774 --> 01:14:28,193 Mă voi întoarce în corpul meu 1218 01:14:28,214 --> 01:14:30,821 dacă te întorci în a ta. 1219 01:14:37,765 --> 01:14:40,601 Du-te, tati! Du-te, du-te! 1220 01:14:40,622 --> 01:14:42,499 Merge! Te rog, du-te! 1221 01:15:18,368 --> 01:15:20,203 tati? 1222 01:15:28,482 --> 01:15:30,881 Cum te simti? 1223 01:15:32,757 --> 01:15:36,365 Există un teribil trage sub halatul meu. 1224 01:15:36,386 --> 01:15:38,889 Mi-au scos lenjeria intimă. 1225 01:15:41,516 --> 01:15:42,851 Oh, tati. 1226 01:15:44,665 --> 01:15:46,771 M-am rănit peste tot. 1227 01:15:51,297 --> 01:15:54,404 Este cel mai minunat sentiment. 1228 01:15:59,180 --> 01:16:00,577 Ar trebui să te grăbești. 1229 01:16:00,619 --> 01:16:01,807 Grabă. 1230 01:16:17,823 --> 01:16:19,429 Îmi pare rău. 1231 01:16:19,471 --> 01:16:20,639 Plec. 1232 01:16:20,659 --> 01:16:22,515 eu doar... 1233 01:16:22,536 --> 01:16:23,850 am incercat, 1234 01:16:23,871 --> 01:16:26,853 dar nu pot sta pe o cratiță și du-te. 1235 01:16:26,874 --> 01:16:29,210 Trebuie să merg la baie. 1236 01:16:30,377 --> 01:16:32,192 Ea fibrilează. Ia vâslele 1237 01:16:32,213 --> 01:16:34,215 și obține epi. Este încă un aparat respirator aici? 1238 01:16:34,235 --> 01:16:35,591 Începe-te, stat. 1239 01:16:35,612 --> 01:16:36,863 O pierdem. 1240 01:16:36,884 --> 01:16:38,552 Încărcare. 1241 01:16:46,894 --> 01:16:49,459 Wow. Super rad. 1242 01:16:49,501 --> 01:16:52,379 Uau, sunt ok. Dă-mi o secundă. 1243 01:16:52,399 --> 01:16:54,944 Ce grabă. Cred că m-am vindecat, nu? 1244 01:16:54,965 --> 01:16:56,737 Mulțumesc pentru ajutor, tuturor. 1245 01:16:57,905 --> 01:16:58,906 Ei bine, mulțumesc. 1246 01:17:06,539 --> 01:17:08,853 Hai, hai să mergem. Am găsit cadavrul tatălui. 1247 01:17:08,874 --> 01:17:10,355 El este chiar aici. 1248 01:17:10,376 --> 01:17:11,731 Nu mai este o fantomă. 1249 01:17:11,752 --> 01:17:14,317 Să mergem. 1250 01:17:47,788 --> 01:17:49,561 Isus Hristos! 1251 01:18:03,074 --> 01:18:04,993 Așteptaţi un minut. 1252 01:18:14,586 --> 01:18:15,795 Aah! 1253 01:18:15,816 --> 01:18:16,963 Aah! 1254 01:18:16,984 --> 01:18:18,694 Aah! 1255 01:18:18,715 --> 01:18:20,550 Aah! 1256 01:18:20,592 --> 01:18:21,760 Aah! 1257 01:18:21,780 --> 01:18:24,763 Stăpânul rău! 1258 01:18:24,783 --> 01:18:26,660 Portofelul tău. 1259 01:18:29,392 --> 01:18:32,437 Eu sunt al tău să poruncești! 1260 01:18:32,458 --> 01:18:34,043 Comanda? 1261 01:18:34,064 --> 01:18:35,878 Comanda? 1262 01:18:35,899 --> 01:18:38,318 iti poruncesc sa... 1263 01:18:38,339 --> 01:18:41,050 Du-te dracului și stai pe un cărbune aprins 1264 01:18:41,071 --> 01:18:43,323 si asteapta-ma... 1265 01:18:43,344 --> 01:18:45,512 Până ninge! 1266 01:18:45,533 --> 01:18:48,849 Oh, da! Da, stăpâne rău! 1267 01:18:48,870 --> 01:18:50,684 Da!